1
00:00:03,962 --> 00:00:04,963
[gato mia]
2
00:00:08,466 --> 00:00:09,384
[gato mia]
3
00:00:29,070 --> 00:00:31,406
- [falando indistintamente]
4
00:00:35,368 --> 00:00:36,411
- Quem é esse?
5
00:00:45,253 --> 00:00:46,671
[suspira]
6
00:00:46,838 --> 00:00:48,340
- No original
Filme "Matriz",
7
00:00:48,423 --> 00:00:50,800
ver o mesmo gato duas vezes foi
uma “falha” no sistema.
8
00:00:50,925 --> 00:00:52,969
Foi a prova de que
a matriz era real.
9
00:00:53,053 --> 00:00:54,679
- Treinar o gato foi
ambos mais fáceis
10
00:00:54,763 --> 00:00:56,723
e mais chato
do que pensei que seria.
11
00:00:56,806 --> 00:00:59,893
Basicamente envolvia colocar
abaixo pequenas pilhas de guloseimas.
12
00:01:01,311 --> 00:01:02,395
O gato nem se importou com isso
13
00:01:02,479 --> 00:01:04,522
teve que correr
através do teto.
14
00:01:04,647 --> 00:01:06,441
- Por que não conseguimos
dois gatos pretos?
15
00:01:08,568 --> 00:01:10,195
OK.
16
00:01:10,320 --> 00:01:12,322
- Acontece que,
Glen no armazém
17
00:01:12,364 --> 00:01:14,574
tem um irmão gêmeo que
Dwight não sabe.
18
00:01:14,741 --> 00:01:15,784
Ben.
19
00:01:17,911 --> 00:01:20,538
- Então nós os jogamos também.
20
00:01:20,622 --> 00:01:22,040
- Isso acabou de chegar para você.
21
00:01:23,958 --> 00:01:26,920
[telefone tocando]
22
00:01:36,930 --> 00:01:38,014
- Olá?
23
00:01:38,098 --> 00:01:39,391
- Encontre-me no armazém.
24
00:01:39,474 --> 00:01:41,851
E cuidado com os homens
na recepção.
25
00:01:41,976 --> 00:01:43,186
- Não há homens no rec--
26
00:01:43,269 --> 00:01:44,312
[suspiros]
27
00:01:48,441 --> 00:01:49,943
- Encontre-me no armazém.
28
00:01:59,119 --> 00:02:00,078
- Hank?
29
00:02:04,874 --> 00:02:07,210
- Esse é o nome
Eu permiti que você me conhecesse por
30
00:02:07,335 --> 00:02:08,420
enquanto eu cuidava de você,
31
00:02:08,586 --> 00:02:11,006
esperando a hora
para se aproximar.
32
00:02:11,089 --> 00:02:12,549
Essa hora chegou.
33
00:02:13,466 --> 00:02:16,386
E agora você pode saber
meu nome verdadeiro,
34
00:02:16,511 --> 00:02:17,637
Dorfeu.
35
00:02:17,762 --> 00:02:18,680
- Dorfeu?
36
00:02:18,805 --> 00:02:20,515
- Sou irmão de Morfeu.
37
00:02:27,647 --> 00:02:29,899
- Mas “Matrix” não é real.
38
00:02:29,941 --> 00:02:33,737
É uma trilogia de impecável,
filmes que mudam vidas
39
00:02:33,778 --> 00:02:35,196
e um jogo online.
40
00:02:35,280 --> 00:02:37,949
- O primeiro filme "Matrix"
era um programa
41
00:02:38,033 --> 00:02:41,286
escrito pela minha equipe para preparar
pessoas pela verdade.
42
00:02:41,369 --> 00:02:44,122
Mas então as máquinas contra-atacaram
com seu próprio programa
43
00:02:44,205 --> 00:02:46,541
para fazer parecer que
uma paz foi alcançada.
44
00:02:46,666 --> 00:02:49,919
- Então... não há paz?
45
00:02:49,961 --> 00:02:51,212
- Não há.
46
00:02:51,296 --> 00:02:52,881
- Ah, isso é uma notícia terrível.
47
00:02:52,964 --> 00:02:54,424
- Dwight, precisamos da sua ajuda.
48
00:02:54,507 --> 00:02:56,926
Eu gostaria que você participasse
meu exército subterrâneo
49
00:02:56,968 --> 00:02:58,678
e nos ajude a travar a guerra
50
00:02:58,720 --> 00:03:02,682
pela liberdade
de toda a humanidade.
51
00:03:02,766 --> 00:03:04,142
- Hank é bom em pé.
52
00:03:04,225 --> 00:03:06,644
- Certo?
Eu disse que ele acertaria em cheio.
53
00:03:09,272 --> 00:03:10,899
- Se você tomar a pílula azul,
54
00:03:10,982 --> 00:03:13,109
você permanecerá na matriz.
55
00:03:13,193 --> 00:03:15,695
Você não se lembrará de nada disso.
56
00:03:15,737 --> 00:03:18,406
A vida continuará
como é para você.
57
00:03:18,531 --> 00:03:20,950
Se você tomar a pílula vermelha,
58
00:03:21,034 --> 00:03:23,370
Eu abrirei seus olhos,
59
00:03:23,411 --> 00:03:26,039
e você verá
quão profundo...
60
00:03:26,122 --> 00:03:27,749
ambos: A toca do coelho vai.
61
00:03:31,044 --> 00:03:33,088
- Vou tomar a pílula azul.
62
00:03:33,171 --> 00:03:35,965
- Espere, agora,
o azul irá mantê-lo
63
00:03:36,007 --> 00:03:37,425
no programa.
64
00:03:37,550 --> 00:03:38,885
O vermelho é o legal.
65
00:03:39,010 --> 00:03:41,137
- Eu entendo.
Eu gostaria da pílula azul, por favor.
66
00:03:41,262 --> 00:03:42,639
- Bem, talvez eu não tenha
me explicar claramente--
67
00:03:42,764 --> 00:03:44,349
- Não, Dorfeu, você...
não, você foi muito claro.
68
00:03:44,432 --> 00:03:46,685
É só... ah,
69
00:03:46,726 --> 00:03:48,645
você sabe, eu realmente aprecio
70
00:03:48,728 --> 00:03:50,480
o trabalho que você
e seu irmão estão fazendo.
71
00:03:50,563 --> 00:03:52,232
Apreciar é uma palavra muito pequena.
72
00:03:52,273 --> 00:03:54,943
Mas o momento é terrível
agora mesmo.
73
00:03:55,026 --> 00:03:56,486
Eles apenas me promoveram
para gerente.
74
00:03:56,653 --> 00:03:57,946
Além disso, sou dono deste prédio,
75
00:03:58,071 --> 00:03:59,698
Eu administro uma fazenda muito substancial,
76
00:03:59,823 --> 00:04:03,535
e vou me casar em breve
para uma mulher que amo.
77
00:04:03,618 --> 00:04:06,454
E tudo bem, sim, talvez esse amor
são apenas zeros e uns,
78
00:04:06,538 --> 00:04:10,083
mas não quero perdê-lo.
79
00:04:10,125 --> 00:04:13,086
Ninguém odeia máquinas
mais do que eu,
80
00:04:13,211 --> 00:04:16,840
mas estou feliz.
81
00:04:16,923 --> 00:04:18,967
Estou realmente feliz.
82
00:04:19,009 --> 00:04:20,343
- Ah!
83
00:04:20,427 --> 00:04:21,594
- Você está brincando comigo?
84
00:04:21,678 --> 00:04:23,138
Contratei 30 pessoas!
85
00:04:24,764 --> 00:04:26,433
- Se a pílula azul não for segura
engolir,
86
00:04:26,516 --> 00:04:27,892
alguém deveria nos contar agora!
87
00:04:33,398 --> 00:04:36,234
[música alegre]
88
00:04:36,317 --> 00:04:43,324
{\an8}? ?
89
00:05:08,058 --> 00:05:10,268
{\an8}- A série documental
terminou de ser exibido há muito tempo.
90
00:05:10,435 --> 00:05:12,395
{\an8}Por que o PBS está enviando
outra tripulação?
91
00:05:12,479 --> 00:05:14,481
{\an8}- Receberemos filmagens bônus
para o DVD.
92
00:05:14,522 --> 00:05:17,108
{\an8}- Pfft.
Ninguém compra mais DVDs.
93
00:05:17,192 --> 00:05:18,526
{\an8}- Será um presente de penhor.
94
00:05:18,568 --> 00:05:20,612
{\an8}- PBS.
95
00:05:20,695 --> 00:05:22,697
{\an8}A ala de propaganda
de Bill e Melinda Gates
96
00:05:22,781 --> 00:05:24,991
{\an8}e espectadores como você.
97
00:05:25,116 --> 00:05:26,743
{\an8}No ano passado,
98
00:05:26,785 --> 00:05:28,787
{\an8}Consolidei todo o
Mercado de papel Scranton.
99
00:05:28,828 --> 00:05:30,663
{\an8}Recuperamos as páginas brancas,
100
00:05:30,830 --> 00:05:32,207
{\an8}o distrito escolar,
Condado de Lackawanna.
101
00:05:32,332 --> 00:05:33,541
{\an8}Nós fornecemos todos eles.
102
00:05:33,625 --> 00:05:35,877
{\an8}Vou me casar
amanhã à tarde,
103
00:05:35,919 --> 00:05:37,587
{\an8}e de manhã,
há uma mini reunião--
104
00:05:37,671 --> 00:05:39,589
{\an8}uma espécie de
painel "onde eles estão agora"
105
00:05:39,631 --> 00:05:41,257
{\an8}em um teatro local.
106
00:05:41,383 --> 00:05:42,550
{\an8}Vai ser legal
para ver todos novamente.
107
00:05:42,592 --> 00:05:43,927
{\an8}[risos]
108
00:05:44,052 --> 00:05:46,596
{\an8}Eu não vi Kevin
desde que o deixamos ir.
109
00:05:46,638 --> 00:05:50,183
{\an8}[imitando trompete]
110
00:05:50,350 --> 00:05:53,895
{\an8}Hoje marca vários
marcos importantes.
111
00:05:53,978 --> 00:05:57,691
{\an8}Stanley, como você sabe,
está se aposentando.
112
00:05:57,774 --> 00:05:58,942
{\an8}[aplausos]
- [rindo]
113
00:05:59,025 --> 00:06:01,152
{\an8}- Sim. Ei, ei, ei.
114
00:06:01,236 --> 00:06:02,987
{\an8}- Ah, estou ansioso
até hoje
115
00:06:03,029 --> 00:06:04,531
{\an8}desde os 18 anos.
116
00:06:04,614 --> 00:06:06,074
{\an8}- Discurso!
- Não!
117
00:06:06,116 --> 00:06:09,869
{\an8}E nosso próximo
e bolo com cobertura mais espessa
118
00:06:09,994 --> 00:06:12,414
{\an8}é para Kevin.
119
00:06:12,539 --> 00:06:14,541
{\an8}- Sim!
- [rindo]
120
00:06:14,624 --> 00:06:15,959
{\an8}- Espere, por quê?
121
00:06:16,084 --> 00:06:17,919
{\an8}- Vá em frente e leia
a cobertura.
122
00:06:19,337 --> 00:06:20,547
{\an8}- "Sair"?
123
00:06:20,588 --> 00:06:22,048
{\an8}- Hum-hmm.
- O que isso significa?
124
00:06:22,173 --> 00:06:24,217
{\an8}- É uma forma coloquial de
dizendo "você está demitido", Kevin,
125
00:06:24,300 --> 00:06:26,261
{\an8}que você é.
- O que?
126
00:06:26,344 --> 00:06:28,054
{\an8}- Dwight, você não pode fazer isso.
127
00:06:28,138 --> 00:06:29,180
{\an8}- O bolo falou, Pam.
128
00:06:29,264 --> 00:06:30,849
{\an8}Desculpe! Ei.
- O que?
129
00:06:30,932 --> 00:06:34,060
{\an8}- Bem, se alguém aqui puder fazer
um caso para Kevin ficar...
130
00:06:34,185 --> 00:06:35,145
{\an8}-Dwight...
131
00:06:35,228 --> 00:06:36,604
{\an8}[objeções sobrepostas]
132
00:06:36,730 --> 00:06:38,898
{\an8}- Baseado... no mérito dele.
133
00:06:39,065 --> 00:06:40,608
{\an8}- Ah.
134
00:06:42,068 --> 00:06:43,403
{\an8}- Hum...
135
00:06:43,528 --> 00:06:46,322
{\an8}- Estou... bem.
136
00:06:46,406 --> 00:06:47,866
{\an8}- Bem, Toby vai parar com isso.
137
00:06:47,949 --> 00:06:49,701
{\an8}Sempre que alguém
já foi demitido,
138
00:06:49,826 --> 00:06:51,995
{\an8}Toby bloqueou, então--
- Sim, sim.
139
00:06:52,120 --> 00:06:53,371
{\an8}Eu não acho...
-Toby, espere, espere.
140
00:06:53,455 --> 00:06:55,498
{\an8}Mantenha esse pensamento.
141
00:06:55,540 --> 00:06:56,875
{\an8}Aqui está seu bolo.
142
00:06:59,544 --> 00:07:02,005
{\an8}Tchau, Toby.
143
00:07:02,088 --> 00:07:04,257
{\an8}- [fungando]
144
00:07:04,299 --> 00:07:06,551
{\an8}[chorando]
Pelo menos ganhei chocolate.
145
00:07:16,603 --> 00:07:17,979
{\an8}- Agora vou de bicicleta para o trabalho.
146
00:07:18,146 --> 00:07:19,981
{\an8}Economiza gás,
mais barato que uma vasectomia,
147
00:07:20,106 --> 00:07:22,150
{\an8}e, ah, sim, é bom
também para o meio ambiente.
148
00:07:24,778 --> 00:07:26,112
{\an8}Pam e eu somos ótimos.
149
00:07:26,237 --> 00:07:27,614
{\an8}Ela recentemente
terminou seu mural
150
00:07:27,655 --> 00:07:29,199
{\an8}para o Centro Cultural Irlandês.
151
00:07:29,282 --> 00:07:30,158
{\an8}[viúvas e aplausos]
152
00:07:30,241 --> 00:07:32,118
{\an8}- Uau!
- Você pode bater palmas?
153
00:07:32,202 --> 00:07:34,037
{\an8}Você pode bater palmas para mamãe?
[pronunciando palavra]
154
00:07:34,079 --> 00:07:37,290
{\an8}E Dwight está imitando
Práticas comerciais japonesas
155
00:07:37,374 --> 00:07:40,627
por motivos que ele nos explicou
em japonês.
156
00:07:42,379 --> 00:07:45,382
- Jim tem sido ótimo
nos últimos meses.
157
00:07:45,423 --> 00:07:48,385
Ele, uh, observou as crianças
enquanto eu terminava minhas pinturas,
158
00:07:48,468 --> 00:07:51,429
e ele fez
aquele DVD incrível para mim.
159
00:07:51,596 --> 00:07:53,973
Então eu estive procurando
160
00:07:54,099 --> 00:07:56,559
uma maneira do tamanho de Jim
para dizer obrigado.
161
00:07:56,643 --> 00:07:58,478
Você sabe, uma grande surpresa.
162
00:07:58,520 --> 00:08:01,314
Então, amanhã à noite,
o pessoal da PBS
163
00:08:01,398 --> 00:08:03,316
estão nos dando uma festa
no armazém,
164
00:08:03,358 --> 00:08:05,318
uma espécie de "projeto acabou"
festa,
165
00:08:05,402 --> 00:08:07,696
e terminei meu mural
bem na hora,
166
00:08:07,779 --> 00:08:12,867
então eu vou
dedique-o a Jim.
167
00:08:12,951 --> 00:08:15,704
[sussurrando] Ângela,
você está pronto para o casamento?
168
00:08:15,829 --> 00:08:17,080
- Sim.
169
00:08:17,122 --> 00:08:19,249
Meu coração está tão aberto.
170
00:08:19,374 --> 00:08:22,127
Estou tão em paz.
171
00:08:22,252 --> 00:08:24,629
[zomba] Olhe para Meredith.
172
00:08:24,713 --> 00:08:25,755
Ela é nojenta.
173
00:08:25,922 --> 00:08:27,549
Esses pés--
174
00:08:27,716 --> 00:08:29,467
eles são como as patas
de um orangotango.
175
00:08:29,551 --> 00:08:30,927
- Acho que ela parece bem.
176
00:08:31,011 --> 00:08:32,345
Agora que ela está vestindo
sutiãs esportivos,
177
00:08:32,512 --> 00:08:34,097
não vemos tanto os seios dela.
178
00:08:34,180 --> 00:08:35,515
- Eu estava em uma briga de cães
neste verão,
179
00:08:35,557 --> 00:08:37,017
e eu pensei... [clica a língua]
180
00:08:37,100 --> 00:08:39,227
Não deveríamos estar comendo
essas coisas.
181
00:08:39,352 --> 00:08:40,603
Animais.
182
00:08:40,687 --> 00:08:42,105
Então me tornei vegano.
183
00:08:42,230 --> 00:08:43,898
Uma coisa levou a outra.
184
00:08:43,982 --> 00:08:46,067
Agora estou com essas calças de ioga.
185
00:08:48,528 --> 00:08:49,863
- Isso é tudo.
Tenha um bom dia.
186
00:08:49,904 --> 00:08:51,072
- Obrigado.
- Obrigado, Dwight.
187
00:08:53,575 --> 00:08:55,618
- [rindo]
- Para que foi isso?
188
00:08:55,660 --> 00:08:58,079
- Para lembrar que nosso
o casamento vai ser maravilhoso.
189
00:08:58,246 --> 00:09:00,957
-Ah, eu sei.
Parece tão vazio com...
190
00:09:01,041 --> 00:09:02,751
tantos membros da velha gangue se foram.
191
00:09:02,876 --> 00:09:04,753
Além disso, meu irmão e minha irmã
não consigo.
192
00:09:04,836 --> 00:09:07,297
- D, vai ser perfeito.
193
00:09:07,339 --> 00:09:09,841
As únicas pessoas que precisam
estar lá somos você e eu.
194
00:09:09,924 --> 00:09:11,634
- Ah, e o velho
para nos alimentar com o queijo
195
00:09:11,676 --> 00:09:13,136
que ele está fermentando
desde o dia do meu nascimento.
196
00:09:13,219 --> 00:09:14,429
Você continua se esquecendo dele.
197
00:09:14,512 --> 00:09:16,639
- Eu não... eu não sei por quê.
198
00:09:16,723 --> 00:09:18,350
[sino do elevador toca]
199
00:09:18,475 --> 00:09:20,268
- Entre.
- Vamos.
200
00:09:20,435 --> 00:09:21,311
- Tudo bem, tudo bem.
- Tudo bem.
201
00:09:21,394 --> 00:09:22,729
- Uau.
- Entre, por favor.
202
00:09:22,771 --> 00:09:24,064
- Calma, Nate.
- Espere pelo próximo.
203
00:09:24,230 --> 00:09:25,190
- Entre, por favor.
- OK.
204
00:09:25,273 --> 00:09:26,775
- Tudo bem.
- Entre, por favor.
205
00:09:26,816 --> 00:09:29,194
- Vou esperar.
- Uma viagem nos poupará energia.
206
00:09:29,277 --> 00:09:30,278
Entre, por favor.
- Vou esperar.
207
00:09:30,445 --> 00:09:31,571
Eu vou esperar.
Nate, vou esperar!
208
00:09:31,613 --> 00:09:32,906
- Não há espaço.
-Nate. Nate!
209
00:09:32,947 --> 00:09:35,158
Nate, eu estou...
- Entre, por favor.
210
00:09:35,241 --> 00:09:37,577
- Não é o Japão.
- Entre.
211
00:09:37,660 --> 00:09:38,912
- Observe--
-Ah!
212
00:09:40,705 --> 00:09:42,624
- Eu trouxe
alguns rostos novos,
213
00:09:42,707 --> 00:09:44,000
e um antigo.
214
00:09:44,084 --> 00:09:45,669
Sempre gostei de Devon.
215
00:09:45,794 --> 00:09:48,129
Eu o contratei de volta depois
Creed fingiu sua própria morte
216
00:09:48,296 --> 00:09:50,131
na enfardadeira
no dia seguinte à exibição do documento.
217
00:09:50,256 --> 00:09:52,217
A única pessoa que ele enganou
era Kevin.
218
00:09:52,258 --> 00:09:53,426
Então a polícia apareceu.
219
00:09:53,468 --> 00:09:55,261
Acontece que,
Creed estava na banda
220
00:09:55,303 --> 00:09:57,555
As bases na década de 1960.
221
00:09:57,639 --> 00:09:59,516
Durante esse período,
a polícia diz:
222
00:09:59,683 --> 00:10:04,020
ele vendia drogas e traficava
em carne de espécies ameaçadas
223
00:10:04,187 --> 00:10:07,774
e roubou LSD para armas
dos militares.
224
00:10:10,318 --> 00:10:12,445
- Ah, um pouco de doce?
- Ah, obrigado.
225
00:10:12,529 --> 00:10:13,988
Eu amo seu doce.
226
00:10:14,030 --> 00:10:15,865
- Obrigado.
- Hum.
227
00:10:15,990 --> 00:10:17,909
acho que ganhei alguns
libras desde que cheguei aqui.
228
00:10:17,951 --> 00:10:20,328
- [rindo]
Ah, você pode pagar.
229
00:10:20,412 --> 00:10:23,623
Depois de 16 anos, é estranho
sentado em frente a alguém
230
00:10:23,707 --> 00:10:26,251
quem não é Stanley.
231
00:10:26,376 --> 00:10:30,005
Mas ele chegará lá.
232
00:10:30,046 --> 00:10:31,756
- Ok, a limusine está
estarei aqui às 17:00.
233
00:10:31,840 --> 00:10:33,758
Eu preciso que todos estejam prontos
porque eu quero fazer muitas malas.
234
00:10:33,800 --> 00:10:35,427
- Puteiro na hora da festa.
235
00:10:35,510 --> 00:10:37,512
- Ah, não. Nada de puteiro.
Esta é a noite do Dwight, ok?
236
00:10:37,637 --> 00:10:39,347
- Bem, você está
o bestisch mensch.
237
00:10:39,389 --> 00:10:42,642
- Dwight me fez
seu bestisch mensch,
238
00:10:42,767 --> 00:10:45,395
que é Schrute para padrinho.
239
00:10:45,437 --> 00:10:47,605
Ele está se colocando
inteiramente em minhas mãos esta noite.
240
00:10:47,647 --> 00:10:49,024
E eu sei, há mais de 12 anos,
241
00:10:49,149 --> 00:10:51,026
Eu não fiz nada além de truque
e brincar com ele.
242
00:10:51,109 --> 00:10:53,236
Mas esta noite...
243
00:10:53,278 --> 00:10:55,405
apenas boas surpresas.
244
00:10:55,488 --> 00:10:56,865
"Guten pegadinha."
245
00:10:56,906 --> 00:10:57,991
[risos]
246
00:10:58,116 --> 00:10:59,117
- Eu só quero que todos saibam
247
00:10:59,284 --> 00:11:01,036
que estou com muito tesão.
248
00:11:01,077 --> 00:11:02,704
- Observado.
249
00:11:02,746 --> 00:11:05,248
- Espero que algo aconteça
para mim esta noite
250
00:11:05,415 --> 00:11:07,667
como o que acontece
para os caras do pornô.
251
00:11:07,834 --> 00:11:09,627
- Ok, sem mulheres
será degradado
252
00:11:09,669 --> 00:11:11,338
nesta despedida de solteiro.
253
00:11:11,421 --> 00:11:14,382
E se tivermos bife, pessoal,
alimentado com capim.
254
00:11:14,549 --> 00:11:16,843
Além disso, nada de charutos cubanos.
Nós não apoiamos isso.
255
00:11:16,885 --> 00:11:18,303
- Ah, ei, Jim,
Esqueci de mencionar.
256
00:11:18,428 --> 00:11:20,347
Muitas vezes, em Hollywood
retratos de despedidas de solteiro,
257
00:11:20,513 --> 00:11:21,973
há assassinatos acidentais.
258
00:11:22,057 --> 00:11:23,683
Isso não será necessário
esta noite.
259
00:11:23,808 --> 00:11:25,060
- Ótimo, agora temos
três horas para preencher.
260
00:11:25,143 --> 00:11:26,394
- Ok, espere.
261
00:11:26,436 --> 00:11:28,021
Você tem certeza
Mose não vai aparecer?
262
00:11:28,146 --> 00:11:29,606
- Desde que Angela se mudou
263
00:11:29,647 --> 00:11:31,483
e Mose parou de dormir
ao pé da minha cama,
264
00:11:31,524 --> 00:11:33,443
ele está agindo de forma muito estranha
sobre toda essa coisa do casamento.
265
00:11:33,526 --> 00:11:35,320
- Mose tem sido estranho?
266
00:11:35,487 --> 00:11:37,489
Isso é tão diferente dele.
267
00:11:37,614 --> 00:11:40,492
[conversa indistinta]
268
00:11:48,875 --> 00:11:50,210
[buzina tocando]
269
00:11:59,052 --> 00:12:00,261
- Meu coração está com ele,
270
00:12:00,303 --> 00:12:02,847
mas você acha que Andy quer
um cara em um Rolex
271
00:12:02,889 --> 00:12:06,101
e um carro dizendo a ele
ele está arrependido pelo que aconteceu?
272
00:12:06,226 --> 00:12:07,852
Na verdade eu comprei
para este fim de semana.
273
00:12:07,936 --> 00:12:10,105
Não há relógios
na fazenda, pessoal.
274
00:12:10,230 --> 00:12:12,440
Eu me pergunto se mais alguém
fiz um desses.
275
00:12:12,524 --> 00:12:14,943
Talvez Toby?
276
00:12:15,068 --> 00:12:16,319
- Sim, claro,
Eu falarei sobre isso.
277
00:12:16,403 --> 00:12:18,279
Por que não?
278
00:12:18,321 --> 00:12:19,739
"O próximo da América
Uma Sensação a Cappella"
279
00:12:19,823 --> 00:12:21,282
exibiu minha audição.
280
00:12:21,408 --> 00:12:23,702
E quando comecei a soluçar
incontrolavelmente,
281
00:12:23,743 --> 00:12:28,081
aparentemente isso tocou um acorde
com bastante gente.
282
00:12:28,248 --> 00:12:30,917
Não é um acorde muito compassivo.
283
00:12:31,042 --> 00:12:34,212
O clipe se tornou viral,
como eles dizem.
284
00:12:34,295 --> 00:12:35,797
- Você não pode simplesmente ficar sentado aqui
e chorar.
285
00:12:35,880 --> 00:12:38,466
- Ah, eu posso, então
apenas sente aqui e chore!
286
00:12:38,550 --> 00:12:40,593
Dois milhões de acessos
na primeira semana,
287
00:12:40,719 --> 00:12:42,679
e então as paródias começaram.
288
00:12:42,762 --> 00:12:45,223
Um das Filipinas
obteve 12 milhões de acessos.
289
00:12:45,265 --> 00:12:48,143
- [falando idioma nativo]
290
00:12:51,604 --> 00:12:54,357
- E a comédia noturna
caras tiveram um dia de campo com isso.
291
00:12:54,399 --> 00:12:57,861
- [choro falso]
- Ah.
292
00:12:57,902 --> 00:13:02,407
Ah, vamos lá, bebê Wawa.
Não seja tão infantil.
293
00:13:02,490 --> 00:13:04,159
Ah, não.
294
00:13:06,327 --> 00:13:08,371
Vai ficar tudo bem.
295
00:13:08,455 --> 00:13:11,332
Vai ficar tudo bem.
296
00:13:11,374 --> 00:13:13,168
Para atualização de fim de semana,
Meu nome é Seth Meyers.
297
00:13:13,251 --> 00:13:14,252
Esse é o bebê Wawa.
298
00:13:14,377 --> 00:13:16,296
Boa noite.
- Tchau.
299
00:13:16,338 --> 00:13:18,256
- Depois que meu clipe explodiu,
Na verdade, recebi uma ligação
300
00:13:18,423 --> 00:13:21,259
do cara do arco-íris duplo
e o garoto gordo de “Star Wars”.
301
00:13:21,301 --> 00:13:23,178
Acontece que
eles têm um grupo de apoio.
302
00:13:25,263 --> 00:13:26,681
Não é realmente minha cena.
303
00:13:38,234 --> 00:13:41,529
- Anos atrás, o senador
prometeu uma faixa para virar à esquerda
304
00:13:41,613 --> 00:13:43,156
pelos Arby's.
305
00:13:43,239 --> 00:13:46,076
Então eu quero saber onde
o nome de molho de cavalo é isso?
306
00:13:46,159 --> 00:13:47,410
Bem, sim, você - espere.
307
00:13:47,494 --> 00:13:49,120
- Oi.
308
00:13:49,245 --> 00:13:51,289
Eu continuo vendo esse símbolo
nas contas do ano passado.
309
00:13:51,331 --> 00:13:52,999
Está em todo lugar.
310
00:13:53,124 --> 00:13:54,209
Eu não sei o que isso significa.
311
00:13:54,334 --> 00:13:55,627
- Essa é a razão
Kevin foi demitido.
312
00:13:55,669 --> 00:13:57,170
É o número mágico dele.
313
00:13:57,253 --> 00:13:58,922
Ele costumava usá-lo
para equilibrar suas contas.
314
00:13:59,005 --> 00:14:00,674
Ele costumava chamá-lo de keleven.
315
00:14:00,757 --> 00:14:02,759
Ele disse a Dwight,
"Um erro mais keleven
316
00:14:02,842 --> 00:14:04,511
leva você para casa às sete."
317
00:14:04,678 --> 00:14:06,638
Ele estava em casa às 4h45 daquele dia.
318
00:14:10,850 --> 00:14:12,435
- Ah, eu moro na Polônia agora...
319
00:14:12,560 --> 00:14:15,438
o Scranton da UE.
320
00:14:15,605 --> 00:14:18,274
Obrigado por me voar
aqui no fim de semana.
321
00:14:18,358 --> 00:14:20,610
Estou ansioso
para o painel de reunião amanhã.
322
00:14:20,694 --> 00:14:22,779
Mal posso esperar para ver todos.
323
00:14:22,862 --> 00:14:24,781
Bem, quase todo mundo.
324
00:14:24,864 --> 00:14:25,990
- Olá!
325
00:14:26,074 --> 00:14:27,826
[rindo] Olá!
326
00:14:27,909 --> 00:14:29,828
- Oh.
- Oi!
327
00:14:29,869 --> 00:14:32,872
- Não.
- Ah. [risos]
328
00:14:32,956 --> 00:14:34,416
- Como você sabia
meu avião havia chegado?
329
00:14:34,541 --> 00:14:35,917
Há quanto tempo você está
me perseguindo?
330
00:14:36,084 --> 00:14:37,961
- Ah, não, não, não.
Meu avião acabou de chegar.
331
00:14:38,003 --> 00:14:39,504
De Nova York.
332
00:14:39,587 --> 00:14:41,214
Você ainda está com Piotr?
- Não.
333
00:14:41,381 --> 00:14:42,924
E eu pensei que tinha tirado sua amizade.
334
00:14:43,091 --> 00:14:46,553
- Qualquer um pode seguir
um feed do Twitter.
335
00:14:46,636 --> 00:14:49,264
Quer dividir um táxi?
336
00:14:49,431 --> 00:14:52,183
Depois que Dwight me demitiu,
Me mudei para Nova York...
337
00:14:52,308 --> 00:14:54,894
escrever
o grande romance americano.
338
00:14:54,978 --> 00:14:57,605
Tenho seis colegas de quarto. Ei.
339
00:14:57,647 --> 00:14:59,315
Que são melhores que amigos,
você sabe,
340
00:14:59,482 --> 00:15:01,234
porque eles têm que te dar
aviso prévio de um mês
341
00:15:01,317 --> 00:15:04,029
antes de partirem.
342
00:15:05,530 --> 00:15:07,490
- Ei. [risos]
343
00:15:07,532 --> 00:15:09,367
- [risos] Ei.
344
00:15:09,451 --> 00:15:11,119
- Olha, eu esqueci
meu código de copiadora.
345
00:15:11,161 --> 00:15:13,955
Você acha que eu poderia vagar
só desta vez?
346
00:15:13,997 --> 00:15:15,498
- Você sabe, Dwight não
realmente gosto de nós
347
00:15:15,540 --> 00:15:17,417
para misturar nossos códigos.
348
00:15:17,500 --> 00:15:19,586
Quero dizer, se eu te contasse
que era 11-79,
349
00:15:19,627 --> 00:15:22,339
eu poderia entrar
muitos problemas.
350
00:15:22,380 --> 00:15:23,840
- [baixinho] Ah.
351
00:15:23,882 --> 00:15:25,300
[alto] Tudo bem.
352
00:15:25,383 --> 00:15:27,302
Não me ajude então! [risos]
353
00:15:33,350 --> 00:15:35,727
- Ei-oh!
-Andy?
354
00:15:35,769 --> 00:15:37,437
- Você está de volta?
- Sim.
355
00:15:37,520 --> 00:15:40,357
- Esse é o bebê Wawa, certo?
Oh meu Deus!
356
00:15:40,440 --> 00:15:42,192
- Ei, cara,
que bom ver você.
357
00:15:42,275 --> 00:15:44,027
- Obrigado. Sim.
-Andy.
358
00:15:44,152 --> 00:15:46,154
- Ei! Ah!
359
00:15:46,196 --> 00:15:48,239
Um abraço de urso de
minha mamãe Grizzly favorita.
360
00:15:48,281 --> 00:15:49,866
- Andy, estive preocupado
sobre você.
361
00:15:50,033 --> 00:15:51,451
Como vai você?
362
00:15:51,493 --> 00:15:53,745
- Um pouco quente.
- Pobre, pobre Andy.
363
00:15:53,870 --> 00:15:55,663
- OK. [lutando]
364
00:15:55,705 --> 00:15:56,915
Ah.
365
00:15:56,998 --> 00:15:58,166
Obrigado, Phyllis.
- Olá, olá.
366
00:15:58,249 --> 00:15:59,751
- Ei!
- Darryl!
367
00:15:59,876 --> 00:16:01,086
-Darryl!
- Ei!
368
00:16:01,169 --> 00:16:02,629
- E ai, como vai?
369
00:16:02,712 --> 00:16:03,713
- Eu não acabei de ver você
no aeroporto
370
00:16:03,797 --> 00:16:05,507
pulando em uma limusine?
- O que?
371
00:16:05,548 --> 00:16:07,300
Deve ter sido outro
diabolicamente bonito,
372
00:16:07,467 --> 00:16:08,968
indivíduo afável.
- Hum.
373
00:16:09,052 --> 00:16:10,178
- Ei, cara, como você está?
374
00:16:10,261 --> 00:16:11,846
Eu, hum... eu não liguei
375
00:16:12,013 --> 00:16:13,223
porque eu imaginei
você mudou o número.
376
00:16:13,306 --> 00:16:15,058
- Não, eu não mudei
o número.
377
00:16:15,100 --> 00:16:16,309
Tudo bem, no entanto.
378
00:16:16,393 --> 00:16:17,519
O telefone nunca toca.
379
00:16:18,937 --> 00:16:20,522
- O que? Ah!
380
00:16:20,605 --> 00:16:21,648
- Surpresa!
381
00:16:21,773 --> 00:16:23,191
Eu pensei que vocês
não poderia vir.
382
00:16:23,316 --> 00:16:24,109
- Sim, mas então
eles mudaram o painel
383
00:16:24,275 --> 00:16:25,276
para o mesmo fim de semana,
384
00:16:25,360 --> 00:16:27,028
e a equipe médica pagou
para nos levar.
385
00:16:27,112 --> 00:16:28,780
Foi um destino.
386
00:16:28,822 --> 00:16:31,408
- Kismet? Sim, certo.
387
00:16:31,449 --> 00:16:34,911
Pam e eu inventamos desculpas
para todos os fins de semana alternados.
388
00:16:35,078 --> 00:16:36,871
Você se lembra dos meus dois
cirurgias de banda de colo, certo?
389
00:16:36,996 --> 00:16:38,456
Nem eu.
390
00:16:38,540 --> 00:16:41,167
"Pegadinha de Guten" número um.
391
00:16:41,292 --> 00:16:42,961
- Uau, juntos novamente!
392
00:16:43,086 --> 00:16:44,587
- Sim!
- Sim.
393
00:16:44,713 --> 00:16:46,464
O-o--
394
00:16:46,548 --> 00:16:47,716
nós nunca realmente
surgiu com um nome
395
00:16:47,799 --> 00:16:48,758
para nós três, não é?
396
00:16:48,800 --> 00:16:50,010
- Não, não fizemos.
- Sim.
397
00:16:50,051 --> 00:16:51,511
- Bem, eu lancei
os três amigos.
398
00:16:51,553 --> 00:16:52,637
- Amigos não é--
isso não está certo.
399
00:16:52,721 --> 00:16:54,764
- Sim, não é bom.
Não é bom.
400
00:16:54,931 --> 00:16:56,307
- Você está pronto para esta noite?
Vamos destruir a cidade?
401
00:16:56,474 --> 00:16:58,685
- Uh, é melhor perguntar ao Jim.
402
00:16:58,810 --> 00:17:00,270
- E Jim não dirá nada.
403
00:17:00,395 --> 00:17:01,938
- [sobressalta-se] Darryl!
404
00:17:02,022 --> 00:17:03,773
Andy!
- Oi, Pâm!
405
00:17:03,857 --> 00:17:05,775
- Oi, Pâm! Como vai você?
406
00:17:05,817 --> 00:17:08,695
- Estamos bem. Sim.
407
00:17:08,778 --> 00:17:11,364
E tenho certeza que
vocês também estão bem.
408
00:17:11,406 --> 00:17:14,242
Porque por que você não estaria?
- Hum-hmm.
409
00:17:14,409 --> 00:17:16,870
- Darryl, meu Deus.
Como está Austin?
410
00:17:16,911 --> 00:17:18,496
Conte-me tudo.
Como está a fusão?
411
00:17:18,580 --> 00:17:20,081
Eu sinto que li sobre
Athleader o tempo todo.
412
00:17:20,206 --> 00:17:22,667
- Eu amo isso.
E agora é Athleap.
413
00:17:22,709 --> 00:17:25,503
E a cidade é incrível.
414
00:17:25,670 --> 00:17:26,921
- Sim?
- Sim.
415
00:17:26,963 --> 00:17:29,257
Sim, está quente,
a música é incrível,
416
00:17:29,341 --> 00:17:30,633
e os tacos são...
[celular toca]
417
00:17:30,800 --> 00:17:32,010
De verdade.
- Uau!
418
00:17:32,052 --> 00:17:33,845
Isso parece incrível.
419
00:17:34,012 --> 00:17:35,847
- Ah, pessoal. A limusine está aqui.
420
00:17:35,930 --> 00:17:37,932
Vamos fazer isso.
Mude se precisar.
421
00:17:38,016 --> 00:17:40,435
- Ei, ei, ei!
- Ok, pessoal, divirtam-se.
422
00:17:40,560 --> 00:17:42,520
Você também, Andy.
423
00:17:46,483 --> 00:17:47,942
- Sim.
- Ah!
424
00:17:48,026 --> 00:17:49,736
- Ah!
- Uau!
425
00:17:49,861 --> 00:17:52,822
Não estive em um desses
para sempre!
426
00:17:52,947 --> 00:17:54,699
- Eles queriam que eu fosse
para a despedida de solteira
427
00:17:54,783 --> 00:17:55,867
com as meninas.
428
00:17:55,909 --> 00:17:57,994
Realmente? Que clichê.
429
00:17:58,161 --> 00:17:59,788
Eu sou um homem.
430
00:17:59,871 --> 00:18:02,957
Então eu vou para o bacharelado
festa com os meninos.
431
00:18:02,999 --> 00:18:06,044
Eu só tenho que lembrar
como eu agi antes de sair.
432
00:18:07,170 --> 00:18:08,963
E aí!
433
00:18:14,886 --> 00:18:16,262
- Espere, por que estamos parando?
434
00:18:16,304 --> 00:18:17,597
Jim, isso não é
no itinerário.
435
00:18:17,681 --> 00:18:18,890
-Dwight.
- Jim, o que--
436
00:18:18,932 --> 00:18:21,393
- Saia.
- Vamos! O que--
437
00:18:23,770 --> 00:18:25,855
o que, você vai
me bata, Jim?
438
00:18:25,897 --> 00:18:27,357
- Não, Dwight.
439
00:18:27,440 --> 00:18:28,983
Você estará dando uma surra.
440
00:18:34,406 --> 00:18:36,324
- Uma bazuca.
441
00:18:36,449 --> 00:18:39,202
Você se lembrou.
- Claro que sim.
442
00:18:39,244 --> 00:18:41,496
[risada chorosa]
443
00:18:41,663 --> 00:18:42,789
Saia do meu caminho.
444
00:18:43,957 --> 00:18:45,333
todos: Ah!
445
00:18:45,417 --> 00:18:47,794
[risos, aplausos]
446
00:18:47,919 --> 00:18:49,879
- Uau!
- Sim!
447
00:18:49,963 --> 00:18:51,172
- OK!
448
00:18:51,297 --> 00:18:53,216
- Pegadinha número dois de Guten.
449
00:18:53,258 --> 00:18:55,927
[todos torcendo]
450
00:18:57,178 --> 00:18:58,346
- Quarto privado.
451
00:18:58,430 --> 00:19:00,890
- Sim, Broseph.
- Incrível!
452
00:19:00,932 --> 00:19:02,267
- Aproveite, aproveite.
453
00:19:02,350 --> 00:19:03,977
- Ei, eu conheço você.
454
00:19:04,060 --> 00:19:05,311
Você vai sentar aqui e chorar?
455
00:19:05,353 --> 00:19:07,647
- Ok, cara, calma.
- [fingindo lágrimas]
456
00:19:07,772 --> 00:19:09,274
- Ei, cara, deixe ele em paz.
O que você está fazendo?
457
00:19:09,357 --> 00:19:10,734
-Jim, está tudo bem.
458
00:19:10,859 --> 00:19:11,943
Ele só vai te pegar
em seu celular,
459
00:19:11,985 --> 00:19:14,320
e então isso se tornará viral.
460
00:19:14,362 --> 00:19:16,531
- Isso acontece muito?
- Sim, eu acho.
461
00:19:16,614 --> 00:19:19,409
Mas as coisas estão indo bem, na verdade.
462
00:19:19,492 --> 00:19:21,661
Falei em Cornell
durante a semana de início.
463
00:19:23,455 --> 00:19:24,956
Quer dizer, os idosos me convidaram
como uma piada,
464
00:19:24,998 --> 00:19:27,459
mas foi um grande sucesso.
465
00:19:27,500 --> 00:19:29,419
- Bem, aposto que foi um sucesso.
466
00:19:29,461 --> 00:19:31,212
Foi assim que consegui meu novo emprego
no escritório de admissões.
467
00:19:31,296 --> 00:19:33,214
- Isso é
um programa de voluntariado ou...
468
00:19:33,381 --> 00:19:36,968
- Não. É um trabalho.
469
00:19:37,010 --> 00:19:38,678
As coisas estão indo muito bem.
470
00:19:38,720 --> 00:19:40,055
- Vamos pegar uma bebida para você, hein?
471
00:19:40,096 --> 00:19:41,973
- Sim!
472
00:19:42,098 --> 00:19:44,934
- Uau!
Vamos começar a festa!
473
00:19:44,976 --> 00:19:46,353
- Onde está meu anjo?
474
00:19:46,436 --> 00:19:48,355
[ambos gritando, rindo]
475
00:19:48,396 --> 00:19:50,106
- Isto é
minha irmã mais velha Raquel.
476
00:19:50,231 --> 00:19:52,567
- Não, isso é
minha irmã mais velha, Ângela.
477
00:19:52,650 --> 00:19:55,487
- [risos] Somos muito próximos.
478
00:19:55,570 --> 00:19:57,280
Nós até temos
nossa própria linguagem especial.
479
00:19:57,364 --> 00:20:00,283
- [falando em
linguagem indistinta]
480
00:20:00,325 --> 00:20:01,951
[ambos rindo]
481
00:20:01,993 --> 00:20:03,995
- As pessoas adoram.
482
00:20:04,120 --> 00:20:05,955
- Eles fazem.
483
00:20:06,039 --> 00:20:07,207
- [suspira]
484
00:20:07,248 --> 00:20:09,209
Gente, eu acho
Estou ficando com medo.
485
00:20:09,292 --> 00:20:11,461
- Ok, bem, não posso dizer
Estou surpreso.
486
00:20:11,503 --> 00:20:13,254
- Eu não liguei?
487
00:20:13,338 --> 00:20:14,381
- Ângela,
Eu só quero que você saiba
488
00:20:14,506 --> 00:20:16,383
isso é perfeitamente normal
coisa para sentir
489
00:20:16,466 --> 00:20:18,051
na noite anterior ao casamento.
490
00:20:18,134 --> 00:20:19,761
Para Dwight.
491
00:20:19,803 --> 00:20:21,388
- Não!
492
00:20:21,471 --> 00:20:24,391
Meus pés estão frios, literalmente.
493
00:20:24,516 --> 00:20:27,185
Quer dizer, sou uma pessoa pequena
com má circulação.
494
00:20:27,310 --> 00:20:28,228
Deus!
495
00:20:30,647 --> 00:20:32,565
- Bem, alguém não vai
dar um cobertor para ela?
496
00:20:34,192 --> 00:20:36,111
[falando em
linguagem indistinta]
497
00:20:36,194 --> 00:20:37,654
- O quê?
- [suspira]
498
00:20:37,737 --> 00:20:40,407
- [suspira] Cara, quanto tempo
estivemos sentados aqui?
499
00:20:40,490 --> 00:20:42,033
- Olá, meninos!
500
00:20:42,075 --> 00:20:43,827
todos: Ah...
- Aqui vamos nós!
501
00:20:43,952 --> 00:20:46,538
- Ah, graças a Deus.
Estamos famintos!
502
00:20:46,663 --> 00:20:50,041
- Ei, alguém pediu
o chef especial?
503
00:20:50,125 --> 00:20:51,418
- Bem aí.
- Bem aqui.
504
00:20:51,459 --> 00:20:52,544
- Não, não pedimos
qualquer coisa.
505
00:20:52,627 --> 00:20:54,295
Ninguém sequer pegou nossas bebidas.
506
00:20:54,421 --> 00:20:55,797
Uh, qual é o especial do chef?
507
00:20:55,922 --> 00:20:57,257
[Tocando "SandM" de Rihanna]
508
00:20:57,340 --> 00:21:01,136
- Aposto que vocês, meninos, têm
um grande apetite.
509
00:21:01,219 --> 00:21:02,971
- Ah, nós fazemos.
510
00:21:03,096 --> 00:21:05,432
Então vamos comer um pão de cebola
para a mesa, por favor.
511
00:21:05,515 --> 00:21:08,309
E conte-nos sobre
suas sopas mais saborosas.
512
00:21:08,435 --> 00:21:11,813
- Hum, eu sei o que você quer.
Eu sei exatamente o que você quer.
513
00:21:11,938 --> 00:21:14,357
- Sim, um pão de cebola
para a mesa.
514
00:21:14,399 --> 00:21:15,483
Mas isso não é tudo.
515
00:21:15,608 --> 00:21:16,735
Agora o chef especial
parecia bom.
516
00:21:16,901 --> 00:21:19,779
O que é exatamente?
- Ah. Shh.
517
00:21:19,863 --> 00:21:21,031
- Ok, o que você está fazendo?
518
00:21:21,114 --> 00:21:22,574
Você está me dando um gostinho
do chef especial?
519
00:21:22,699 --> 00:21:24,242
- Hum-hmm.
- Hum?
520
00:21:24,325 --> 00:21:25,869
Tem gosto de cigarro.
521
00:21:25,994 --> 00:21:28,955
Isso não vai funcionar.
Isso não é bom.
522
00:21:29,080 --> 00:21:30,665
- Uau!
- O que?
523
00:21:30,790 --> 00:21:32,542
[risos]
[bater na porta]
524
00:21:32,625 --> 00:21:34,336
- Ok.
- Ah, garoto.
525
00:21:36,379 --> 00:21:38,506
- Oh!
526
00:21:38,590 --> 00:21:39,841
- Ouvi dizer que vocês precisavam
alguns canos consertados,
527
00:21:39,966 --> 00:21:42,177
ou limpo ou algo assim.
528
00:21:42,260 --> 00:21:44,179
O reparador especial de Angela
está aqui.
529
00:21:44,262 --> 00:21:45,430
- Espere, o que é isso?
530
00:21:45,513 --> 00:21:47,515
- Cale-se. Jakey?
531
00:21:48,850 --> 00:21:50,727
- Mãe?
- Espere. Espere.
532
00:21:50,769 --> 00:21:52,896
O que?
- Ah, cara.
533
00:21:52,979 --> 00:21:54,272
- Não, não, não, não.
Apenas faça o seu trabalho.
534
00:21:54,314 --> 00:21:55,482
Finja que mamãe não está aqui.
535
00:21:55,523 --> 00:21:57,567
- Uh...
- Isso parece inapropriado.
536
00:21:57,609 --> 00:21:59,819
- Dê-lhes um bom show,
meu pequeno empreendedor.
537
00:21:59,903 --> 00:22:01,571
- OK.
- Tire isso.
538
00:22:01,654 --> 00:22:03,823
["Save a Horse" de Big and Rich
(Montar um Cowboy)" tocando]
539
00:22:03,865 --> 00:22:06,076
- Sim!
Boa escolha de música, Jakey.
540
00:22:06,201 --> 00:22:07,744
Stripper é tão boa
como sua música.
541
00:22:07,827 --> 00:22:09,079
- Uau.
542
00:22:09,120 --> 00:22:10,163
[gritando]
543
00:22:10,330 --> 00:22:11,581
- Ah!
544
00:22:11,706 --> 00:22:15,210
? ?
545
00:22:15,251 --> 00:22:16,836
- Ah.
546
00:22:16,961 --> 00:22:19,631
Oh, uau-uau.
547
00:22:19,714 --> 00:22:20,882
- OK.
548
00:22:21,007 --> 00:22:22,258
- ? Bem, eu ando
para a sala?
549
00:22:22,384 --> 00:22:23,426
- Uau!
- Uau!
550
00:22:23,510 --> 00:22:24,427
- ? Distribuindo notas de US$ 100?
551
00:22:24,511 --> 00:22:27,180
- Vá, filho stripper de Meredith.
552
00:22:27,263 --> 00:22:28,682
todos: Ah!
- Oh!
553
00:22:28,848 --> 00:22:30,809
Raquel, você está bem?
- Não sei!
554
00:22:30,850 --> 00:22:31,768
Não sei.
- Ah, caramba--
555
00:22:31,851 --> 00:22:33,353
- Ah, meu Deus!
556
00:22:33,436 --> 00:22:35,105
- Seja gentil, Jakey, gentil.
557
00:22:35,188 --> 00:22:36,731
Só um segundo.
558
00:22:36,856 --> 00:22:38,733
Só um segundo. Olhar.
559
00:22:38,817 --> 00:22:41,027
- Ok, se alguma coisa,
isso é mais difícil!
560
00:22:41,111 --> 00:22:42,779
Pare com isso, Meredith!
561
00:22:42,904 --> 00:22:45,240
- Multar. Meu erro!
Vá em frente, Jakey!
562
00:22:45,365 --> 00:22:47,450
- Ah, não.
É... obrigado.
563
00:22:47,534 --> 00:22:48,785
Você sabe o que?
Você não precisa--
564
00:22:48,827 --> 00:22:49,911
Ah! Não, não, não.
565
00:22:50,036 --> 00:22:51,287
Não, não, não. Tudo bem.
566
00:22:51,413 --> 00:22:52,789
- Agora, pela última vez,
567
00:22:52,914 --> 00:22:54,582
Eu gostaria de uma salada
com balsâmico.
568
00:22:54,708 --> 00:22:56,960
- Dwight, pela última vez,
ela não é garçonete.
569
00:22:57,002 --> 00:22:58,545
- Você está me dizendo!
570
00:22:58,712 --> 00:23:00,463
- Se você quiser que ela vá embora,
apenas dê uma gorjeta a ela.
571
00:23:00,588 --> 00:23:03,174
- Para quê? Nós nem sequer
ainda não consegui pão.
572
00:23:03,299 --> 00:23:05,635
Alguém quer se separar
uma batata assada duas vezes?
573
00:23:05,719 --> 00:23:08,930
Você tem isso?
Esses não são fritos, certo?
574
00:23:09,055 --> 00:23:10,432
- Isso foi interessante.
575
00:23:10,557 --> 00:23:11,808
- [suspira]
[rangido]
576
00:23:11,933 --> 00:23:13,935
O que foi isso?
- É só o vento.
577
00:23:14,019 --> 00:23:16,354
- Você vai trancar a porta?
- OK.
578
00:23:16,438 --> 00:23:19,357
- [suspira]
579
00:23:19,524 --> 00:23:21,109
- É só o vento, viu?
Nada.
580
00:23:21,234 --> 00:23:22,527
- Tudo bem, você sabe,
581
00:23:22,610 --> 00:23:24,362
você não precisa sair
a porta escancarada.
582
00:23:24,446 --> 00:23:25,655
Nós entendemos. É o vento.
583
00:23:25,739 --> 00:23:26,990
Apenas venha e feche - oh, meu Deus!
584
00:23:27,032 --> 00:23:28,908
[todos gritando]
585
00:23:28,992 --> 00:23:30,535
- Fílis!
- O que está acontecendo?
586
00:23:34,664 --> 00:23:35,749
- Ah, cara,
nunca pensei que diria isso,
587
00:23:35,832 --> 00:23:37,250
mas acho que comi
muita medula óssea.
588
00:23:37,334 --> 00:23:39,044
[telefone tocando]
- Ah, são as meninas.
589
00:23:39,127 --> 00:23:41,629
Olá, Pâm. O que?
590
00:23:41,713 --> 00:23:43,757
Angela foi sequestrada!
591
00:23:43,882 --> 00:23:45,633
Phyllis deixou a porta aberta,
592
00:23:45,759 --> 00:23:47,761
e alguma aberração veio
e a agarrou e fugiu.
593
00:23:47,886 --> 00:23:50,555
- Bom e velho Moisés.
[rindo]
594
00:23:50,638 --> 00:23:52,682
- Eles acham que foi Mose.
595
00:23:52,766 --> 00:23:54,768
- Ah, ótimo, ele está entrando
o espírito das festividades.
596
00:23:54,851 --> 00:23:56,061
Fantástico.
597
00:23:56,144 --> 00:23:57,729
Ele acabou de sair
um braut entfuhrung.
598
00:23:57,812 --> 00:23:58,980
- O que é aquilo?
599
00:23:59,064 --> 00:24:00,857
- Um cerimonial
sequestro nupcial.
600
00:24:00,940 --> 00:24:04,069
Ele vai levar a noiva
e escondê-la em um pub local.
601
00:24:04,194 --> 00:24:07,030
E quando eu encontrar o lugar,
Tenho que pagar bebidas para todo mundo.
602
00:24:07,113 --> 00:24:09,657
Ah. Tudo bem! Ah, Moisés!
603
00:24:09,741 --> 00:24:10,700
- Espere um minuto.
604
00:24:10,784 --> 00:24:11,743
Você disse que a tradição é
605
00:24:11,826 --> 00:24:13,036
para o noivo
para procurá-la,
606
00:24:13,078 --> 00:24:14,829
e termina em um pub.
607
00:24:14,871 --> 00:24:18,458
Então, que tal o último pub que você
já pisou nesta cidade?
608
00:24:18,541 --> 00:24:19,959
- Certo. Qual é esse?
609
00:24:20,043 --> 00:24:22,170
- Ei, motorista,
por que você não nos leva
610
00:24:22,295 --> 00:24:25,090
para 3030 Adams?
611
00:24:30,178 --> 00:24:34,015
Esse é Moisés?
- É sim!
612
00:24:34,140 --> 00:24:36,476
Estou aqui pela minha noiva!
- [risos]
613
00:24:36,601 --> 00:24:38,478
Bem, primeiro, pague-nos uma bebida.
614
00:24:38,561 --> 00:24:40,814
todos: ? Se você quer sua noiva,
nos pagar uma bebida?
615
00:24:40,939 --> 00:24:43,316
? Se você quer sua noiva,
nos pagar uma bebida?
616
00:24:43,400 --> 00:24:45,110
- Muito bem! Bebidas por minha conta!
617
00:24:45,235 --> 00:24:47,404
[todos torcendo]
Barman!
618
00:24:47,487 --> 00:24:49,656
[suspiros]
619
00:24:49,698 --> 00:24:53,535
- Bem, bem, bem,
bem, bem.
620
00:24:53,576 --> 00:24:56,579
São seis “poços”.
621
00:24:56,621 --> 00:25:00,166
Acertei esse número,
Dwight?
622
00:25:00,250 --> 00:25:02,377
- eu ouvi
você comprou um bar, Kevin.
623
00:25:02,460 --> 00:25:04,879
- Sim. Eu fiz.
624
00:25:05,005 --> 00:25:06,047
Este.
625
00:25:06,131 --> 00:25:08,133
Bem, depois
o documentário foi ao ar,
626
00:25:08,258 --> 00:25:10,760
as pessoas queriam me comprar
uma bebida.
627
00:25:10,844 --> 00:25:12,846
Tornou-se uma espécie de coisa.
628
00:25:12,971 --> 00:25:14,764
Mas eu não bebo muito,
629
00:25:14,848 --> 00:25:19,728
então acabei com
um crédito de $ 16.000.
630
00:25:19,853 --> 00:25:22,313
Era mais barato
para me tornar um parceiro.
631
00:25:22,397 --> 00:25:26,192
E eu dobrei o negócio,
então--
632
00:25:26,234 --> 00:25:29,696
para não contadores,
isso significa que cronometrei por dois.
633
00:25:31,156 --> 00:25:32,574
Agora saia!
634
00:25:34,743 --> 00:25:37,704
- Por que você escolheu este lugar?
- Ah.
635
00:25:37,787 --> 00:25:39,456
- Você?
636
00:25:39,581 --> 00:25:41,833
Você fez isso como uma brincadeira.
Meu próprio bestisch mensch.
637
00:25:41,958 --> 00:25:43,626
- Não, não é uma pegadinha.
638
00:25:43,752 --> 00:25:45,378
Eu acho que é hora de você
para enterrar o machado.
639
00:25:45,420 --> 00:25:46,713
- [zomba]
Desperdício de uma boa machadinha.
640
00:25:46,796 --> 00:25:49,257
- Ok, apenas fale.
641
00:25:51,676 --> 00:25:52,886
- Bem, c--
642
00:25:52,969 --> 00:25:54,804
- Eu ouvi você dizer "bem"
pela primeira vez.
643
00:25:54,888 --> 00:25:56,931
- Eu sei que Dwight sente falta de Kevin.
644
00:25:57,015 --> 00:26:00,393
Eu o vi fazendo seu retrato
de um Wooly Willy.
645
00:26:00,477 --> 00:26:02,228
Amanhã é o dia do casamento dele.
646
00:26:02,270 --> 00:26:04,731
Você não pode ser nada além de feliz
no dia do seu casamento.
647
00:26:04,814 --> 00:26:06,816
- Não foi nada pessoal.
648
00:26:06,941 --> 00:26:09,110
É que você estava
terrível em seu trabalho.
649
00:26:09,194 --> 00:26:11,071
- Você só está dizendo isso
para me fazer sentir melhor.
650
00:26:11,154 --> 00:26:13,531
- Não, sério,
você era péssimo em matemática
651
00:26:13,615 --> 00:26:16,284
e organização,
gerenciamento de tempo,
652
00:26:16,368 --> 00:26:17,869
higiene pessoal.
653
00:26:17,952 --> 00:26:19,412
Suas pesquisas na internet foram
tão imundo
654
00:26:19,537 --> 00:26:21,331
tivemos que jogar fora
seu computador.
655
00:26:21,373 --> 00:26:23,291
- Foi só isso?
656
00:26:23,375 --> 00:26:24,709
- É isso.
657
00:26:26,711 --> 00:26:28,338
- Venha aqui.
658
00:26:28,421 --> 00:26:29,881
- Senti sua falta, Kevin.
659
00:26:29,923 --> 00:26:32,425
- Senti a sua falta!
- Ah.
660
00:26:32,550 --> 00:26:35,053
- Brincadeira de Guten.
- Sim, Moisés.
661
00:26:35,136 --> 00:26:37,305
Pegadinha número três de Guten.
662
00:26:40,475 --> 00:26:42,811
- Você tomou sua bebida.
Agora, onde está minha noiva?
663
00:26:42,894 --> 00:26:44,521
[todos torcendo]
664
00:26:44,604 --> 00:26:47,524
Moisés! O que...
665
00:26:47,649 --> 00:26:49,943
ah, Moisés.
666
00:26:50,068 --> 00:26:51,778
- O que [bip]
é o seu problema,
667
00:26:51,903 --> 00:26:53,988
você [bip] [bip] [bip]?
668
00:26:58,576 --> 00:27:00,495
- Ei, Angela está vindo, ou--
669
00:27:00,620 --> 00:27:02,831
- Não. Não podemos nos ver
no dia do nosso casamento.
670
00:27:02,914 --> 00:27:04,708
E as pernas dela ainda estão dormentes
de estar no porta-malas.
671
00:27:04,791 --> 00:27:06,501
- Certo.
- Ei pessoal.
672
00:27:06,584 --> 00:27:08,211
todos: Stanley!
673
00:27:08,294 --> 00:27:10,755
- Como está a Flórida?
- Ah, ótimo.
674
00:27:10,839 --> 00:27:12,716
Sim, estou morando na Flórida agora.
675
00:27:12,757 --> 00:27:14,676
Pequena cidade chamada
Cidade da Flórida,
676
00:27:14,801 --> 00:27:16,970
apenas no limite
dos Everglades.
677
00:27:17,053 --> 00:27:18,763
O homem que entregou
meus papéis do divórcio
678
00:27:18,847 --> 00:27:22,308
veio de barco-leque,
o que foi bem divertido.
679
00:27:22,392 --> 00:27:26,146
Eu sento na minha varanda o dia todo,
esculpindo pássaros.
680
00:27:26,229 --> 00:27:27,022
- Stanley, você vem
para o casamento?
681
00:27:27,105 --> 00:27:28,148
- Claro.
682
00:27:28,189 --> 00:27:29,524
Nunca pensei
o dia chegaria
683
00:27:29,607 --> 00:27:30,984
quando uma mulher americana
concorde em ser sua esposa.
684
00:27:31,067 --> 00:27:33,361
- Ah, você é incorrigível.
685
00:27:33,486 --> 00:27:35,321
- Espero que você tenha mais sorte
com isso do que eu.
686
00:27:35,405 --> 00:27:37,282
[risos]
687
00:27:37,365 --> 00:27:38,658
- Eu sou o único
isso está nervoso?
688
00:27:38,742 --> 00:27:40,535
[risos]
Como você está se saindo com isso?
689
00:27:40,577 --> 00:27:43,204
Deveríamos ter desistido?
- Não, não, estou bem.
690
00:27:43,329 --> 00:27:45,623
- Não parece
alguém se preocupa conosco de qualquer maneira.
691
00:27:47,375 --> 00:27:51,880
- Acho que valeu a pena ser isso
filmado sem parar por nove anos.
692
00:27:51,921 --> 00:27:54,758
- Sinto muito, pessoal.
Provavelmente isso é culpa minha.
693
00:27:54,841 --> 00:27:57,844
Eu fui odiado muito
quando aquela sintonia automática se tornou viral.
694
00:27:57,927 --> 00:28:00,847
? Apenas sente aqui e chore,
apenas sentar aqui e chorar?
695
00:28:00,930 --> 00:28:03,767
? Ah, eu posso, então
apenas sentar aqui e chorar?
696
00:28:03,850 --> 00:28:05,810
? Vocês são realmente maus?
697
00:28:05,894 --> 00:28:07,437
? Não pode acabar assim,
você sabe?
698
00:28:07,520 --> 00:28:09,105
? Dormi no meu carro ontem à noite,
largar meu emprego?
699
00:28:09,189 --> 00:28:10,357
? Queimou todas as minhas pontes?
700
00:28:10,482 --> 00:28:12,317
? E eu fiz
coisas indizíveis?
701
00:28:12,442 --> 00:28:13,943
- ? Você simplesmente não é bom?
702
00:28:14,027 --> 00:28:15,320
? Você simplesmente não é bom?
703
00:28:15,403 --> 00:28:16,696
- ? Você está louco? ?
704
00:28:16,821 --> 00:28:18,490
- ? Você simplesmente não é bom?
705
00:28:18,531 --> 00:28:19,866
? Você simplesmente não é bom?
706
00:28:19,991 --> 00:28:21,659
- ? Relaxar ?
[chorando]
707
00:28:21,743 --> 00:28:23,495
- [rindo]
- ? Apenas sentar aqui e chorar?
708
00:28:23,578 --> 00:28:26,081
- Pessoas na verdade
dance com isso.
709
00:28:26,164 --> 00:28:28,500
Está na minha jukebox.
710
00:28:28,583 --> 00:28:31,127
Nenhum dinheiro vai
para Andy, no entanto.
711
00:28:31,211 --> 00:28:33,421
- ? Chorar, chorar, chorar?
712
00:28:33,505 --> 00:28:37,467
- [rindo]
Sim, as pessoas odeiam você.
713
00:28:37,550 --> 00:28:40,762
- Vou falar com o gerente.
Talvez devêssemos ir para casa.
714
00:28:46,601 --> 00:28:48,603
- Ei, é Andy Bernard.
715
00:28:48,687 --> 00:28:50,647
- Cachorro nardo!
- Cachorro nardo!
716
00:28:50,689 --> 00:28:53,024
[aplausos e vivas]
717
00:28:53,149 --> 00:28:54,651
- Roo-doo-doo-doo!
718
00:28:54,734 --> 00:28:56,861
todos: Roo-doo-doo-doo-doo!
719
00:28:56,986 --> 00:28:58,780
Roo-doo-doo-doo-doo!
720
00:28:58,822 --> 00:29:00,615
Roo-doo-doo-doo-doo!
721
00:29:00,699 --> 00:29:02,659
Roo-doo-doo-doo-doo!
722
00:29:02,742 --> 00:29:04,494
- Roo-doo-doo-doo-doo!
723
00:29:04,577 --> 00:29:07,455
[aplausos e vivas]
724
00:29:12,293 --> 00:29:14,004
- Como se sentiu
para ver suas vidas
725
00:29:14,129 --> 00:29:15,588
passou na TV?
726
00:29:15,630 --> 00:29:16,464
- É como ver
um documentário
727
00:29:16,548 --> 00:29:18,216
sobre como sua comida é feita.
728
00:29:18,258 --> 00:29:19,843
É meio nojento.
729
00:29:19,968 --> 00:29:23,054
Você aprende muito, mas eu não
quero saber nada disso.
730
00:29:23,138 --> 00:29:25,640
- Com o moderno de hoje
tecnologia de vigilância,
731
00:29:25,765 --> 00:29:29,477
estamos em um estado constante
de ser observado,
732
00:29:29,561 --> 00:29:30,937
se é o nosso governo
733
00:29:30,979 --> 00:29:32,313
ou o governo
de outros países,
734
00:29:32,397 --> 00:29:34,024
Também conhecido como Google.
735
00:29:34,065 --> 00:29:36,985
Vocês estão sendo filmados
muito mais do que jamais fomos.
736
00:29:37,068 --> 00:29:39,070
- Uh, ninguém me reconhece.
737
00:29:39,154 --> 00:29:41,072
Mas agora todos os meus amigos
me chame de Plop.
738
00:29:41,114 --> 00:29:44,159
Então... obrigado, PBS.
[risada]
739
00:29:44,200 --> 00:29:47,328
- Uh, Jim, aquele DVD
no último episódio
740
00:29:47,454 --> 00:29:49,289
foi tão romântico.
741
00:29:49,330 --> 00:29:51,708
E, hum, eu acho
todos nós adoraríamos saber,
742
00:29:51,875 --> 00:29:55,378
Pam, que coisa romântica
você fez para pagar Jim de volta
743
00:29:55,420 --> 00:29:57,005
por deixar Athlead?
744
00:29:57,047 --> 00:30:00,050
- Bem, quero dizer, como você
retribuir a alguém
745
00:30:00,133 --> 00:30:02,677
para algo assim?
746
00:30:02,719 --> 00:30:06,723
Mas, ah, eu não sei.
Estou trabalhando em algo.
747
00:30:06,848 --> 00:30:09,267
- Ela me paga todos os dias,
apenas por ser minha esposa.
748
00:30:09,351 --> 00:30:10,518
Então tudo bem.
749
00:30:10,685 --> 00:30:12,562
todos: Ah.
750
00:30:12,645 --> 00:30:14,981
- OK.
751
00:30:15,148 --> 00:30:17,984
- Tudo o que posso dizer é,
se eu tivesse Jim,
752
00:30:18,068 --> 00:30:21,112
ele teria um passe livre
fazer qualquer coisa.
753
00:30:21,154 --> 00:30:23,448
Quero dizer, se eu tivesse sorte nisso,
754
00:30:23,615 --> 00:30:25,575
ele poderia fazer qualquer coisa--
755
00:30:25,617 --> 00:30:27,202
qualquer coisa.
756
00:30:29,037 --> 00:30:30,622
- Sinto muito,
há alguma pergunta?
757
00:30:30,705 --> 00:30:33,291
- Ah, não.
758
00:30:34,751 --> 00:30:37,170
- Pam, o que estava em
aquela carta do bule?
759
00:30:37,337 --> 00:30:39,756
- Ah, hum,
bem, você sabe, eu--
760
00:30:39,798 --> 00:30:43,593
Eu só... eu acho que preferiria
mantenha isso privado.
761
00:30:43,677 --> 00:30:45,929
Você sabe, se você tivesse sido filmado
por nove anos de sua vida,
762
00:30:46,012 --> 00:30:48,098
haveria algumas coisas que você
só quero guardar para si mesmo.
763
00:30:48,139 --> 00:30:49,099
- Eu ouvi você.
764
00:30:49,140 --> 00:30:50,975
O que isso disse?
765
00:30:52,018 --> 00:30:53,269
- Vamos seguir em frente.
766
00:30:53,353 --> 00:30:54,896
Próxima pergunta, por favor.
767
00:30:55,021 --> 00:30:57,357
- Você acha isso
sua vida parece inútil
768
00:30:57,440 --> 00:30:59,567
agora que ninguém está realmente
filmando mais você?
769
00:30:59,609 --> 00:31:01,403
- Sim.
770
00:31:04,406 --> 00:31:06,908
- Eu quero saber como todo mundo
sentiram que foram retratados.
771
00:31:06,991 --> 00:31:07,992
Foi preciso?
772
00:31:08,034 --> 00:31:09,327
- Eu tenho um problema com isso.
773
00:31:09,369 --> 00:31:11,579
Hum, durante os primeiros sete anos,
774
00:31:11,621 --> 00:31:13,331
Eu estava fazendo meu doutorado
em psicologia escolar,
775
00:31:13,498 --> 00:31:14,749
e eles não mostraram isso.
776
00:31:14,833 --> 00:31:16,668
Sim, eu estava sendo martelado.
777
00:31:16,710 --> 00:31:19,254
Mas, ei, era a faculdade.
778
00:31:21,256 --> 00:31:23,967
- Esta é uma pergunta para Oscar.
779
00:31:24,009 --> 00:31:26,469
Acho que todos nós queremos saber
se você ainda é solteiro.
780
00:31:26,636 --> 00:31:29,139
[torcendo]
781
00:31:29,305 --> 00:31:31,224
- Sim, estou.
782
00:31:31,307 --> 00:31:33,393
- Bom, porque meu amigo aqui
realmente gosta de você.
783
00:31:38,023 --> 00:31:40,734
- Darryl, você está namorando alguém
em Austin agora?
784
00:31:40,775 --> 00:31:44,946
- Bem, eu tenho
um bom ala, Dr. J.
785
00:31:45,030 --> 00:31:48,867
Na verdade, estamos indo para a NBA
finais no próximo mês.
786
00:31:48,908 --> 00:31:50,452
No que diz respeito ao namoro, porém,
787
00:31:50,535 --> 00:31:52,579
Estou mantendo minhas opções em aberto.
788
00:31:52,746 --> 00:31:53,997
- Como foi
no documentário
789
00:31:54,080 --> 00:31:55,665
mudar seu comportamento?
790
00:31:55,790 --> 00:31:58,960
- Eu nunca me importei com o que
outras pessoas pensaram em mim.
791
00:31:59,085 --> 00:32:00,962
- Eu só quero dizer
que é muito legal
792
00:32:01,004 --> 00:32:04,382
estar nesta sala,
por onde sou lembrado
793
00:32:04,549 --> 00:32:07,344
todos os lados de mim, uh,
794
00:32:07,510 --> 00:32:09,929
todos os momentos ao longo dos anos,
o bom e o ruim.
795
00:32:10,013 --> 00:32:11,723
- Uh-oh, o bebê vai chorar!
796
00:32:11,890 --> 00:32:12,807
[todos calando]
- Cale a boca.
797
00:32:12,849 --> 00:32:15,018
- Cale-se.
798
00:32:15,060 --> 00:32:17,854
- [risos] Muitas multidões
não teria calado.
799
00:32:17,896 --> 00:32:19,981
Bom e velho PBS.
800
00:32:20,065 --> 00:32:23,318
Pena que eles ganham 1 milionésimo
de classificações na internet.
801
00:32:23,401 --> 00:32:24,486
-Jennie Tan.
802
00:32:24,652 --> 00:32:26,237
Eu dirigi um site
dedicado ao seu show.
803
00:32:26,363 --> 00:32:28,365
Eu tenho uma pergunta
para Jim e Pam.
804
00:32:28,406 --> 00:32:31,910
Todo mundo assistindo vê
o quanto vocês se amam
805
00:32:32,035 --> 00:32:34,454
e como vocês são almas gêmeas.
806
00:32:34,496 --> 00:32:36,790
Então, Pâm,
como você pode duvidar disso
807
00:32:36,831 --> 00:32:39,084
quando Jim se mudou para Filadélfia?
808
00:32:39,125 --> 00:32:42,045
- Hum, quer saber, eu na verdade
não lidei com esse movimento, uh,
809
00:32:42,128 --> 00:32:43,713
muito graciosamente,
810
00:32:43,755 --> 00:32:47,258
de não se comunicar
ser um pouco egoísta.
811
00:32:47,342 --> 00:32:49,094
- Ouça, hum...
812
00:32:49,135 --> 00:32:52,180
Fiquei com medo, sabe?
813
00:32:52,263 --> 00:32:55,266
Eu amei o que eu tinha,
e eu não queria arriscar.
814
00:32:55,350 --> 00:33:00,563
E eu acho que talvez
Eu também duvidei um pouco dele.
815
00:33:00,605 --> 00:33:04,192
O que estava errado, porque ele é
me mostrou uma e outra vez.
816
00:33:04,234 --> 00:33:05,860
Mas quando o documentário
começou a ser exibido,
817
00:33:05,944 --> 00:33:07,320
pessoas na rua me disseram
818
00:33:07,362 --> 00:33:10,198
que eu tinha
esse romance de conto de fadas.
819
00:33:10,365 --> 00:33:12,158
Mas havia
muitas vezes no ano passado
820
00:33:12,242 --> 00:33:15,328
quando não sentia
como um conto de fadas.
821
00:33:15,370 --> 00:33:18,998
Mas então ficou mais profundo,
e ficou mais forte,
822
00:33:19,082 --> 00:33:21,876
e agora está melhor
do que um conto de fadas.
823
00:33:21,960 --> 00:33:26,172
É como um livro longo
que você nunca quer acabar.
824
00:33:26,256 --> 00:33:27,757
E você está bem com isso,
825
00:33:27,882 --> 00:33:30,635
porque você nunca,
sempre quis deixá-lo.
826
00:33:30,719 --> 00:33:32,303
todos: Ah.
827
00:33:32,470 --> 00:33:34,681
- Como "Harry Potter".
828
00:33:34,806 --> 00:33:37,183
- Sim, como "Harry Potter".
829
00:33:37,350 --> 00:33:40,228
- Tenho uma pergunta para Erin.
830
00:33:40,270 --> 00:33:42,397
- Realmente?
- Sim.
831
00:33:42,564 --> 00:33:45,650
Hum, a coisa que encontrei
mais atraente
832
00:33:45,692 --> 00:33:50,113
sobre o documentário foi seu
procure sua mãe biológica.
833
00:33:50,155 --> 00:33:51,948
- Obrigado.
834
00:33:52,991 --> 00:33:57,454
- Então minha pergunta é,
hum, você não a odeia?
835
00:33:57,537 --> 00:34:01,166
Quero dizer, eu apenas imaginaria
que você estava com tanta raiva dela
836
00:34:01,207 --> 00:34:02,876
que você a odiaria.
837
00:34:04,961 --> 00:34:06,338
- Talvez às vezes.
838
00:34:06,379 --> 00:34:09,507
Mas não como ódio ódio.
839
00:34:09,549 --> 00:34:13,094
Mais como,
"Mãe, eu te odeio!"
840
00:34:13,136 --> 00:34:16,931
E então ela diria:
"Vá para o seu quarto, mocinha."
841
00:34:16,973 --> 00:34:19,267
E eu bateria meu pé
e corra escada acima.
842
00:34:19,309 --> 00:34:22,270
E eu tenho um quarto,
o que é muito legal.
843
00:34:22,312 --> 00:34:25,273
E então nós apenas
jantar juntos.
844
00:34:25,440 --> 00:34:26,608
Mas eu não sei.
Eu teria que conhecê-la.
845
00:34:26,691 --> 00:34:27,942
[risos] Obrigado.
846
00:34:31,613 --> 00:34:33,448
-Erin...
847
00:34:33,573 --> 00:34:34,699
- Sim?
848
00:34:36,785 --> 00:34:38,661
- Hum...
849
00:34:38,703 --> 00:34:41,956
ah, Erin...
850
00:34:43,792 --> 00:34:46,753
- Sim?
Existe uma pergunta de acompanhamento?
851
00:34:54,010 --> 00:34:54,969
Mãe?
852
00:34:57,972 --> 00:34:59,474
todos: Ah.
853
00:34:59,516 --> 00:35:02,268
[aplausos]
854
00:35:08,817 --> 00:35:10,193
-Erin...
855
00:35:10,276 --> 00:35:13,071
mesma pergunta,
mas sobre seu pai?
856
00:35:14,364 --> 00:35:16,783
- [risos]
857
00:35:19,202 --> 00:35:21,996
- Bem, isso parece
um bom lugar para parar.
858
00:35:22,122 --> 00:35:23,915
Vamos agradecer a todos os nossos
painelistas maravilhosos
859
00:35:23,998 --> 00:35:27,252
por estar aqui nisso
painel maravilhoso hoje.
860
00:35:33,466 --> 00:35:35,552
Na próxima semana às
o Centro Cultural Scranton,
861
00:35:35,677 --> 00:35:38,596
não se esqueça,
Semifinais de step dance irlandês.
862
00:35:38,638 --> 00:35:40,932
Equipe vencedora para o meio do Atlântico.
863
00:35:41,099 --> 00:35:43,977
[aplausos e vivas]
864
00:35:58,491 --> 00:36:00,493
- Onde está, uh,
cesta para presentes?
865
00:36:00,535 --> 00:36:03,580
- Bem aí, senhor.
- OK.
866
00:36:03,621 --> 00:36:05,790
- Oi. Eu sou Dakota.
867
00:36:05,874 --> 00:36:07,083
- Jeff Bomondo.
868
00:36:07,167 --> 00:36:08,585
Vendo revestimento cerâmico
fora de Newark.
869
00:36:08,710 --> 00:36:10,420
- Legal.
- O nome da minha esposa é Kathryn.
870
00:36:10,545 --> 00:36:12,088
Eu posso te mostrar
meu cartão de segurança social,
871
00:36:12,130 --> 00:36:14,507
se isso ajuda.
872
00:36:14,632 --> 00:36:16,217
[gato miando]
873
00:36:17,761 --> 00:36:18,762
- Ugh.
874
00:36:18,803 --> 00:36:20,138
Olhe para esta lama.
875
00:36:20,263 --> 00:36:22,057
Você pode imaginar
se eu tivesse usado meus Jimmy Choos?
876
00:36:22,140 --> 00:36:24,184
Acabei de salvar você
600 dólares, senhor.
877
00:36:24,267 --> 00:36:25,226
- Obrigado por ajudar, querido.
878
00:36:25,268 --> 00:36:26,603
- Hum.
879
00:36:26,686 --> 00:36:28,813
-Kelly. Você está aqui.
880
00:36:28,855 --> 00:36:32,150
- Ei, Ryan!
- Ei.
881
00:36:32,233 --> 00:36:34,152
- De quem é esse bebê?
Oh, você é tipo um manny agora?
882
00:36:34,235 --> 00:36:37,655
- Não, esse carinha
é meu.
883
00:36:37,781 --> 00:36:39,824
Então eu estava namorando uma garota,
e um dia,
884
00:36:39,991 --> 00:36:41,451
ela saiu
para obter um novo carregador
885
00:36:41,493 --> 00:36:42,952
para seu cigarro eletrônico.
886
00:36:43,036 --> 00:36:45,330
Nunca mais voltei.
887
00:36:45,413 --> 00:36:46,956
A história mais antiga do livro.
888
00:36:46,998 --> 00:36:48,208
[bebê grita]
889
00:36:48,333 --> 00:36:49,459
Diga "oi", Drake.
890
00:36:49,584 --> 00:36:51,378
- Drake é o nome do seu bebê?
- Sim.
891
00:36:51,503 --> 00:36:53,254
- Esse é um nome incrível.
Estou obcecado por Drake.
892
00:36:53,338 --> 00:36:54,798
[Drake balbucia]
Seu último álbum,
893
00:36:54,881 --> 00:36:56,257
isso apenas me tocou em pedaços.
894
00:36:56,341 --> 00:36:57,342
- Não, Kelly, ele não tem nome
895
00:36:57,509 --> 00:36:58,718
depois de um artista de hip-hop
de 2011.
896
00:36:58,885 --> 00:37:01,137
É Drake,
como uma mistura de Drew e Blake.
897
00:37:01,221 --> 00:37:03,098
- Legal.
898
00:37:03,264 --> 00:37:06,518
Bem, ele é tão fofo.
Ravi, dê uma olhada neste bebê fofo.
899
00:37:06,601 --> 00:37:07,852
Estou obcecado por ele.
- Oh?
900
00:37:07,894 --> 00:37:09,229
- Ravi é pediatra.
901
00:37:09,270 --> 00:37:11,606
E alguns de seus pacientes
são totalmente feios.
902
00:37:11,690 --> 00:37:13,191
- Eles são chamados de prematuros, querido.
903
00:37:13,274 --> 00:37:14,484
- Sim.
904
00:37:14,609 --> 00:37:17,153
- Está bom
ver você novamente, Ryan.
905
00:37:17,278 --> 00:37:19,072
- Deixe-me ajudá-lo.
- Obrigado.
906
00:37:19,197 --> 00:37:21,074
- Ah! Oh!
- Ai!
907
00:37:21,199 --> 00:37:22,826
- Ah, garoto,
talvez seus saltos sejam muito altos.
908
00:37:22,951 --> 00:37:24,828
- Não, meus calcanhares
não são muito altos.
909
00:37:24,869 --> 00:37:27,330
É porque gastei
três horas no porta-malas de um carro.
910
00:37:27,414 --> 00:37:28,665
Obrigado por não trancar a porta
911
00:37:28,748 --> 00:37:30,208
quando eu pedi, Phyllis.
912
00:37:30,291 --> 00:37:33,003
- Ah.
- [suspira]
913
00:37:33,128 --> 00:37:36,006
Desculpe, Phyllis.
Você não sabia.
914
00:37:36,089 --> 00:37:38,216
Contanto que eu consiga
para o altar.
915
00:37:38,341 --> 00:37:40,385
- Ah, eu vou te pegar
para aquele altar.
916
00:37:40,427 --> 00:37:42,137
Você pode levar isso ao banco.
917
00:37:44,305 --> 00:37:47,308
- Você está pronto?
- [risos] Você está brincando?
918
00:37:47,475 --> 00:37:48,810
Eu nasci pronto.
919
00:37:48,935 --> 00:37:50,395
[imitando música heavy metal]
920
00:37:50,437 --> 00:37:51,521
- Dwight, Dwight, Dwight.
921
00:37:51,604 --> 00:37:53,982
Hum...
922
00:37:54,065 --> 00:37:56,026
eu não sei
como te dizer isso, mas...
923
00:37:56,109 --> 00:37:57,652
temos um pouco
de um problema.
924
00:37:57,819 --> 00:38:00,113
- Oh não. O que?
925
00:38:00,238 --> 00:38:02,741
- O ministro acabou de me dizer
que é tradição
926
00:38:02,824 --> 00:38:06,036
para o bestisch mensch
ser mais velho que o noivo.
927
00:38:06,119 --> 00:38:07,579
- Ah, vamos.
928
00:38:07,662 --> 00:38:09,122
Eu nunca ouvi
de tal coisa.
929
00:38:09,164 --> 00:38:10,498
- Não ouvi falar disso, obviamente.
930
00:38:10,582 --> 00:38:11,916
Mas eu estou fora,
931
00:38:12,042 --> 00:38:13,668
porque estou significativamente
mais jovem que você.
932
00:38:13,752 --> 00:38:15,837
- Não-significativo
é uma palavra grande.
933
00:38:15,879 --> 00:38:17,213
- Eu acho que é definitivamente--
bem, ok.
934
00:38:17,297 --> 00:38:18,506
De qualquer maneira--
- Acho que você é apenas um pequenino--
935
00:38:18,631 --> 00:38:21,343
- De qualquer forma, Dwight...
936
00:38:21,468 --> 00:38:24,012
Eu não posso estar lá para você.
937
00:38:24,054 --> 00:38:26,348
Desculpe.
938
00:38:26,389 --> 00:38:27,932
-Jim.
939
00:38:28,058 --> 00:38:32,103
- Eu só... realmente desejo
havia algo que eu poderia fazer.
940
00:38:40,487 --> 00:38:41,821
- [sussurrando] Michael.
941
00:38:44,157 --> 00:38:46,451
Não acredito que você veio.
942
00:38:46,493 --> 00:38:48,370
- Foi o que ela disse.
943
00:38:48,453 --> 00:38:53,333
- [rindo]
944
00:38:53,416 --> 00:38:55,418
- Melhor pegadinha de todas.
945
00:38:55,502 --> 00:38:57,128
- Sim!
946
00:38:57,212 --> 00:38:59,923
[versão instrumental de
Tocando "Sweet Child O' Mine"]
947
00:39:00,006 --> 00:39:06,888
? ?
948
00:39:23,363 --> 00:39:25,490
- Como é tradicional
para os Schrutes,
949
00:39:25,573 --> 00:39:28,535
os amantes estão de pé
em seus próprios túmulos
950
00:39:28,702 --> 00:39:33,373
como um lembrete
que esta é a única fuga
951
00:39:33,415 --> 00:39:35,667
do que eles estão prestes a fazer.
952
00:39:35,792 --> 00:39:37,252
- Veja, eu entendo o que eles são
tentando fazer,
953
00:39:37,377 --> 00:39:39,254
mas por que os túmulos
tão superficial?
954
00:39:39,337 --> 00:39:40,839
Eca.
955
00:39:47,804 --> 00:39:52,600
- "Levanta-te, meu amor, minha bela,
e vá embora.
956
00:39:52,726 --> 00:39:56,229
"Pois eis que o inverno já passou.
957
00:39:56,312 --> 00:39:59,190
"A chuva passou e foi embora.
958
00:39:59,232 --> 00:40:03,111
"Chegou a hora de cantar,
959
00:40:03,194 --> 00:40:05,780
"e a voz
da pomba
960
00:40:05,864 --> 00:40:08,116
"é ouvido em nossa terra.
961
00:40:08,158 --> 00:40:12,537
"Deixe-me ver seu rosto.
Deixe-me ouvir sua voz.
962
00:40:12,620 --> 00:40:14,956
"Pois sua voz é doce,
963
00:40:15,081 --> 00:40:19,169
e seu rosto é lindo.
964
00:40:19,294 --> 00:40:22,547
- Eu agora te declaro
homem e esposa.
965
00:40:22,589 --> 00:40:27,177
[aplausos e vivas]
966
00:40:27,218 --> 00:40:29,554
- Bravo!
- Bravo!
967
00:40:29,637 --> 00:40:31,014
- Uau!
968
00:40:31,056 --> 00:40:34,017
- Solte as pombas!
969
00:40:34,142 --> 00:40:36,644
todos: Ah!
970
00:40:38,355 --> 00:40:39,439
- Oh.
971
00:40:39,606 --> 00:40:40,774
Isso é--
972
00:40:40,940 --> 00:40:42,108
- Vá.
973
00:40:42,233 --> 00:40:43,068
- Isso não é--
974
00:40:43,151 --> 00:40:44,944
- [suspira]
975
00:40:45,028 --> 00:40:47,364
- Senhoras e senhores,
muito obrigado por ter vindo.
976
00:40:47,447 --> 00:40:50,492
Agora, por favor, pegue seu
fardos de feno para a recepção.
977
00:40:50,575 --> 00:40:52,077
Eles serão usados para sentar.
978
00:40:52,160 --> 00:40:54,746
Ganchos de feno de cortesia
são colocados ao longo dos corredores.
979
00:40:54,788 --> 00:40:56,664
Basta esfaqueá-los ali.
980
00:40:58,917 --> 00:41:00,168
- [esforço]
981
00:41:00,251 --> 00:41:02,087
[conversa indistinta]
982
00:41:02,170 --> 00:41:03,171
- Ah!
- Você entendeu?
983
00:41:07,467 --> 00:41:10,637
- ? Agora, quando os ventos
chora Ângela?
984
00:41:10,720 --> 00:41:13,807
? Ângela,
Estarei lá para você?
985
00:41:13,890 --> 00:41:17,936
? E quando as tempestades
grita Ângela?
986
00:41:18,019 --> 00:41:23,066
? Ângela, eu estarei lá,
sim?
987
00:41:23,191 --> 00:41:24,693
? Ah, Ângela?
988
00:41:24,818 --> 00:41:26,277
? ?
989
00:41:26,361 --> 00:41:29,114
? Ah, Ângela?
990
00:41:29,239 --> 00:41:33,118
? Quando os ventos choram Ângela?
991
00:41:33,159 --> 00:41:34,202
? Ângela?
992
00:41:34,244 --> 00:41:36,246
- Todo mundo.
993
00:41:36,371 --> 00:41:41,960
- ? Grite, ei,
aí vem minha garota?
994
00:41:42,002 --> 00:41:45,839
? Aí vem minha garota?
995
00:41:45,964 --> 00:41:48,633
- Veja, agora você não
me deve alguma coisa.
996
00:41:48,758 --> 00:41:52,470
- ? Sim, ela parece tão certa?
997
00:41:52,554 --> 00:41:58,351
? Ela é tudo que preciso esta noite?
998
00:41:58,435 --> 00:42:00,103
-Jim.
999
00:42:00,228 --> 00:42:03,189
? ?
1000
00:42:03,231 --> 00:42:04,524
- Olá.
- Ei.
1001
00:42:04,607 --> 00:42:06,401
[risos]
1002
00:42:06,526 --> 00:42:08,236
? ?
1003
00:42:08,278 --> 00:42:11,281
- ? Sara sorri?
1004
00:42:11,406 --> 00:42:13,408
- Michael tem tantas fotos
de seus filhos,
1005
00:42:13,533 --> 00:42:15,493
ele teve que conseguir dois telefones
com dois números,
1006
00:42:15,577 --> 00:42:16,870
e ele paga duas contas.
1007
00:42:16,995 --> 00:42:18,455
Oh, meu Deus,
é coreografado!
1008
00:42:18,538 --> 00:42:21,708
Ele está tão feliz
ter um plano familiar.
1009
00:42:21,791 --> 00:42:24,794
[Os Carros' "Você pode pensar
jogando]
1010
00:42:24,878 --> 00:42:27,756
? ?
1011
00:42:27,839 --> 00:42:29,507
- Onde você aprendeu
dançar assim?
1012
00:42:29,591 --> 00:42:30,884
- Eu não sei.
1013
00:42:30,967 --> 00:42:32,594
Eu sempre fui
muito bom em dançar.
1014
00:42:32,719 --> 00:42:34,763
? ?
1015
00:42:34,846 --> 00:42:36,681
- [soluçando]
1016
00:42:36,806 --> 00:42:40,935
- ? eu te encontrarei
no meio de um furacão ?
1017
00:42:41,019 --> 00:42:43,646
- Sou eu?
1018
00:42:43,730 --> 00:42:45,565
É Nellie?
1019
00:42:45,648 --> 00:42:48,151
- [soluçando] É tudo.
1020
00:42:48,276 --> 00:42:53,740
- ? eu te encontrarei
no meio de uma música triste?
1021
00:42:53,823 --> 00:42:55,033
- ? Tão grátis e fácil?
1022
00:42:55,116 --> 00:42:56,618
- Senti sua falta.
1023
00:42:56,701 --> 00:42:58,620
- Eu também senti sua falta.
1024
00:42:58,661 --> 00:43:00,663
- ? Estou animado só por
tocando sua mão?
1025
00:43:00,747 --> 00:43:02,540
- Muitas pessoas pensam isso
1026
00:43:02,624 --> 00:43:04,084
Stanley Hudson
um velho mal-humorado.
1027
00:43:04,167 --> 00:43:05,460
[risos]
1028
00:43:05,543 --> 00:43:07,003
Mas...[chorando]
1029
00:43:07,087 --> 00:43:10,799
Um rabugento faria isso?
1030
00:43:10,882 --> 00:43:15,637
Sou eu. Sou eu.
1031
00:43:16,930 --> 00:43:18,264
-Ravi?
1032
00:43:18,348 --> 00:43:20,016
Ravi?
1033
00:43:20,100 --> 00:43:21,601
Drake está com uma pequena erupção na pele.
1034
00:43:21,685 --> 00:43:23,228
E ele é gostoso.
- Oh não.
1035
00:43:23,353 --> 00:43:24,646
- Eu estava pensando,
1036
00:43:24,771 --> 00:43:26,189
você poderia examiná-lo?
por um segundo?
1037
00:43:26,314 --> 00:43:28,441
- Ah, sim, você não está
está se sentindo bem, garotinho?
1038
00:43:28,566 --> 00:43:30,110
Ok, claro.
Devemos entrar?
1039
00:43:30,151 --> 00:43:31,569
- Na verdade,
você poderia entrar?
1040
00:43:31,653 --> 00:43:33,321
estou me sentindo
um pouco desidratado.
1041
00:43:33,405 --> 00:43:35,824
Eu realmente poderia usar um pouco
pausa, tome um pouco de água.
1042
00:43:35,949 --> 00:43:37,158
- Você tem certeza
você não quer entrar?
1043
00:43:37,283 --> 00:43:39,285
- Ravi, apenas faça isso.
Esse bebê está queimando.
1044
00:43:39,411 --> 00:43:40,745
Não é isso, tipo,
para que você vive?
1045
00:43:40,829 --> 00:43:42,580
Apenas vá, vá!
- Obrigado, Ravi.
1046
00:43:42,706 --> 00:43:43,957
Muito obrigado.
1047
00:43:44,082 --> 00:43:45,291
Isso é ótimo para mim
e para Drake.
1048
00:43:45,333 --> 00:43:46,501
Obrigado.
1049
00:43:48,336 --> 00:43:50,255
[suspira]
1050
00:43:50,338 --> 00:43:53,466
- Não sei, Ryan.
O bebê Drake não parecia muito bem.
1051
00:43:53,550 --> 00:43:55,343
- Ele vai ficar bem.
Deixei ele chupar um morango.
1052
00:43:55,385 --> 00:43:56,720
Ele é alérgico,
mas ele vai superar isso rápido.
1053
00:43:56,803 --> 00:43:58,638
Eu tive que falar com você.
1054
00:43:58,722 --> 00:44:00,515
- Você deu seu bebê
uma reação alérgica
1055
00:44:00,598 --> 00:44:03,351
só para falar comigo?
1056
00:44:06,354 --> 00:44:08,356
- Hum. Hum.
1057
00:44:09,524 --> 00:44:12,193
[tilintar]
1058
00:44:12,277 --> 00:44:13,737
- Ângela...
1059
00:44:13,778 --> 00:44:16,656
[falando em
linguagem indistinta]
1060
00:44:22,412 --> 00:44:24,039
[risos]
1061
00:44:24,164 --> 00:44:25,623
- Ei.
1062
00:44:25,707 --> 00:44:28,001
eu não sabia
Angela era do Canadá.
1063
00:44:28,126 --> 00:44:30,879
- [falando em
linguagem indistinta]
1064
00:44:37,802 --> 00:44:40,055
- [fungando]
1065
00:44:40,138 --> 00:44:41,473
- Está tudo bem.
1066
00:44:45,060 --> 00:44:47,395
- Saúde. Saúde.
1067
00:44:49,230 --> 00:44:51,232
[tilintar]
1068
00:44:51,358 --> 00:44:52,942
- Olá.
1069
00:44:53,026 --> 00:44:56,738
Eu sabia sobre Dwight e Angela
antes de qualquer outra pessoa,
1070
00:44:56,821 --> 00:44:59,991
porque eu entrei
sobre eles fazendo sexo.
1071
00:45:00,116 --> 00:45:03,912
Eles agiram como loucos, mas eu acho
eles realmente gostaram.
1072
00:45:03,953 --> 00:45:06,539
[risos] Para ser sincero,
Acho que gostei também.
1073
00:45:06,623 --> 00:45:08,750
[risos]
1074
00:45:08,875 --> 00:45:11,961
Foi um momento legal
nós três compartilhamos.
1075
00:45:12,045 --> 00:45:15,048
Você sabe, Dwight não tem
qualquer cabelo em suas costas.
1076
00:45:15,131 --> 00:45:16,883
[risos]
1077
00:45:17,008 --> 00:45:18,093
Isso não é suco de maçã, hein?
1078
00:45:18,218 --> 00:45:19,344
- Não.
1079
00:45:19,427 --> 00:45:20,637
- Ok, felicidades.
1080
00:45:20,762 --> 00:45:21,846
Saúde.
1081
00:45:27,811 --> 00:45:30,146
[tilintar]
1082
00:45:30,271 --> 00:45:31,731
- Ah, garoto.
1083
00:45:31,856 --> 00:45:33,358
É aquele idiota chorando
da internet.
1084
00:45:33,441 --> 00:45:34,859
Isto vai ser um desastre de trem.
1085
00:45:34,901 --> 00:45:36,403
- Olá, pessoal.
1086
00:45:36,486 --> 00:45:39,280
Meu nome é Andy Bernard,
e eu gostaria de fazer um brinde.
1087
00:45:39,322 --> 00:45:40,990
Tenho certeza do que vier
da minha boca
1088
00:45:41,032 --> 00:45:43,410
não será o mais
momento embaraçoso da minha vida.
1089
00:45:43,493 --> 00:45:45,161
[risos]
1090
00:45:45,245 --> 00:45:46,788
Vou fazer um breve discurso,
1091
00:45:46,830 --> 00:45:48,248
e farei o meu melhor
para mantê-lo em inglês.
1092
00:45:48,331 --> 00:45:51,126
[risos]
1093
00:45:51,251 --> 00:45:54,254
- Você consegue, Andy!
- Obrigado, Fílis.
1094
00:45:54,337 --> 00:45:57,424
Eu conheci a noiva e o noivo
por muitos anos,
1095
00:45:57,507 --> 00:45:59,426
e houve até
um breve momento onde
1096
00:45:59,509 --> 00:46:02,095
Ângela e eu estávamos
tipo de coisa.
1097
00:46:02,178 --> 00:46:05,015
Mas quando olho para você hoje,
1098
00:46:05,098 --> 00:46:08,143
o que é tão óbvio é
1099
00:46:08,184 --> 00:46:10,645
que nunca houve
qualquer outra pessoa no mundo
1100
00:46:10,770 --> 00:46:15,191
para Ângela Martin
além de Dwight Schrute.
1101
00:46:15,275 --> 00:46:18,194
E então eu tenho um pouco
conselhos para o noivo.
1102
00:46:18,319 --> 00:46:20,363
Seja Dwight Schrute.
1103
00:46:20,447 --> 00:46:22,866
Ela ama você.
1104
00:46:22,949 --> 00:46:24,200
Para Dwight e Angela.
1105
00:46:24,325 --> 00:46:25,535
todos: Ah.
- Ouça, ouça!
1106
00:46:25,618 --> 00:46:28,204
[aplausos e vivas]
1107
00:46:28,288 --> 00:46:30,415
- Ugh. Bem, isso foi adorável.
1108
00:46:30,498 --> 00:46:31,791
Excluir.
1109
00:46:33,835 --> 00:46:37,339
- ? Eu quero correr com você,
o mais rápido que posso?
1110
00:46:37,464 --> 00:46:38,923
- Eu te amo.
- [rindo] Eu também te amo.
1111
00:46:39,007 --> 00:46:40,175
- Estaremos juntos
para sempre.
1112
00:46:40,300 --> 00:46:41,801
- Estamos fugindo
ao pôr do sol.
1113
00:46:41,843 --> 00:46:43,678
- Eu finalmente dominei
compromisso.
1114
00:46:48,308 --> 00:46:49,851
- ? Rosalita,
pular um pouco mais alto?
1115
00:46:50,018 --> 00:46:52,729
? Señorita,
vem sentar perto da minha lareira?
1116
00:46:52,896 --> 00:46:55,857
? Eu só quero ser seu amante,
não é mentiroso?
1117
00:46:55,899 --> 00:46:58,568
? Rosalita,
você é meu desejo de pedra?
1118
00:46:58,610 --> 00:47:00,779
? Ah, sim?
1119
00:47:00,862 --> 00:47:04,783
? ?
1120
00:47:04,824 --> 00:47:06,201
- O que foi aquilo?
1121
00:47:06,368 --> 00:47:08,203
- Ei, alguém viu o Ryan...
ou Kelly?
1122
00:47:08,286 --> 00:47:10,038
- Ah! Sim.
1123
00:47:10,163 --> 00:47:12,874
Uh, eles saíram juntos
há pouco tempo.
1124
00:47:12,916 --> 00:47:15,794
Kelly estava esperando
que você ficaria com o bebê
1125
00:47:15,877 --> 00:47:18,296
para que eles possam começar
uma nova vida juntos.
1126
00:47:18,463 --> 00:47:21,424
- Ah, é isso. Aqui.
1127
00:47:21,508 --> 00:47:24,219
Ligue para os serviços infantis
e denunciar um bebê abandonado.
1128
00:47:24,302 --> 00:47:26,221
Eles encontrarão um pai melhor
do que Ryan em pouco tempo.
1129
00:47:26,304 --> 00:47:28,598
- Ah, não sei.
1130
00:47:28,765 --> 00:47:30,642
- Hum, Kevin?
1131
00:47:30,725 --> 00:47:33,728
Ah, eu posso te ajudar com isso.
Sim.
1132
00:47:33,895 --> 00:47:35,897
Quer dizer, eu posso encontrar
alguém que vai--
1133
00:47:36,064 --> 00:47:37,732
quem vai adorar isso...
[bebê arrulhando]
1134
00:47:37,774 --> 00:47:39,818
Lindo menino
do jeito que ele merece.
1135
00:47:39,984 --> 00:47:42,987
- Ei. Isto é melhor.
1136
00:47:43,071 --> 00:47:45,657
- Sim! Isso é.
- Oi.
1137
00:47:45,824 --> 00:47:47,409
- Oh sim.
- Ei.
1138
00:47:47,534 --> 00:47:49,494
- É sim.
1139
00:47:49,577 --> 00:47:51,538
Ah, sim, é!
1140
00:47:51,663 --> 00:47:53,039
Se Ryan quiser seu bebê de volta,
1141
00:47:53,081 --> 00:47:55,208
por favor diga a ele
onde me encontrar.
1142
00:47:55,333 --> 00:47:57,252
Estaremos em algum lugar da Europa.
1143
00:47:57,293 --> 00:47:59,170
[rindo]
1144
00:47:59,212 --> 00:48:01,339
Não vamos?
[Drake rindo]
1145
00:48:01,464 --> 00:48:04,342
[conversa indistinta]
1146
00:48:07,804 --> 00:48:10,056
- [chorando] eu sinto que
todos os meus filhos cresceram,
1147
00:48:10,223 --> 00:48:12,100
e então eles se casaram
um ao outro.
1148
00:48:14,144 --> 00:48:17,063
É o sonho de todos os pais.
1149
00:48:17,230 --> 00:48:18,565
- Muito obrigado.
- Boa noite.
1150
00:48:18,648 --> 00:48:19,649
- Boa sorte.
- Ótimo. Foi muito divertido.
1151
00:48:19,774 --> 00:48:20,692
- Boa noite.
1152
00:48:20,775 --> 00:48:21,776
- A equipe médica está dando um grande
1153
00:48:21,943 --> 00:48:23,611
depois da festa
no armazém esta noite.
1154
00:48:23,737 --> 00:48:25,780
- Sim, eu ouvi.
Parece meio ridículo.
1155
00:48:25,864 --> 00:48:28,450
Sem ofensa. Você vai, Toby?
1156
00:48:28,491 --> 00:48:30,702
- Ah, não sei.
Talvez eu me deite mais cedo.
1157
00:48:30,785 --> 00:48:32,662
- São apenas 6:00.
1158
00:48:32,704 --> 00:48:34,581
Vamos, todo mundo vai.
- Você tem que ir, Toby.
1159
00:48:34,664 --> 00:48:36,082
- Sim, vamos, Tobes.
- Vamos, Toby.
1160
00:48:36,207 --> 00:48:37,917
- Vamos!
- Sim, vou passar por aqui.
1161
00:48:38,084 --> 00:48:40,253
[todos torcendo]
- Lá está ele.
1162
00:48:49,429 --> 00:48:53,433
- [suspira] eu preciso ir
fora deste vestido.
1163
00:48:53,475 --> 00:48:54,768
- Eu tenho que sair
deste vestido.
1164
00:48:56,436 --> 00:48:58,772
- Ah, me desculpe, Pam.
1165
00:48:58,855 --> 00:48:59,731
- O que está acontecendo?
1166
00:48:59,814 --> 00:49:01,483
- [suspira]
1167
00:49:01,649 --> 00:49:02,984
[sussurrando]
Por que você ainda está aqui?
1168
00:49:03,068 --> 00:49:05,111
- Eu sinto muito.
Eles estavam uma hora atrasados.
1169
00:49:05,278 --> 00:49:06,738
- Não, sério,
o que está acontecendo?
1170
00:49:06,905 --> 00:49:09,199
- Ok, ok. Hum...
1171
00:49:09,282 --> 00:49:10,825
então...
1172
00:49:10,992 --> 00:49:13,745
este último ano foi
realmente ótimo,
1173
00:49:13,787 --> 00:49:17,332
e você tem sido ótimo, e...
1174
00:49:17,415 --> 00:49:19,626
Eu só... eu sei que você tinha
para fazer esta escolha,
1175
00:49:19,751 --> 00:49:21,378
e você teve que dar
algo para mim.
1176
00:49:21,544 --> 00:49:24,297
Mas eu nunca quero você
ter que desistir de qualquer coisa.
1177
00:49:24,381 --> 00:49:26,883
Eu apenas pensei que se eu pudesse
obtenha-nos uma oferta,
1178
00:49:26,925 --> 00:49:28,885
então não haveria
qualquer coisa que esteja em nosso caminho,
1179
00:49:29,010 --> 00:49:33,181
e eu poderia ir até você
com esse grande gesto de Jim...
1180
00:49:33,223 --> 00:49:36,851
e mostrar tudo de uma vez
o quanto eu te amo,
1181
00:49:36,893 --> 00:49:40,355
e o quanto eu realmente faço
acredite no seu futuro.
1182
00:49:40,438 --> 00:49:42,524
- Desculpe, há quanto tempo você está
mostrando a casa?
1183
00:49:42,607 --> 00:49:44,943
- Cerca de dois meses.
- É por isso que é tão limpo.
1184
00:49:45,026 --> 00:49:46,569
- Sim.
1185
00:49:46,653 --> 00:49:49,531
- Quero dizer, você ia
fazer isso sem mim?
1186
00:49:49,572 --> 00:49:52,200
- Bem, você... você comprou
a casa sem me avisar,
1187
00:49:52,283 --> 00:49:55,620
então pensei que poderia vendê-lo
sem te contar.
1188
00:49:55,745 --> 00:49:58,581
- Oh, tudo bem.
- [risos]
1189
00:49:58,623 --> 00:50:00,875
- Para onde iríamos?
1190
00:50:01,001 --> 00:50:04,004
- Austin? Talvez.
1191
00:50:04,087 --> 00:50:06,006
- Eu prometo a você...
1192
00:50:06,047 --> 00:50:07,590
você não precisa fazer isso
para mim.
1193
00:50:07,674 --> 00:50:10,635
- Estou fazendo isso por nós.
1194
00:50:10,719 --> 00:50:11,720
- OK.
- O último--
1195
00:50:11,886 --> 00:50:13,555
- Nós vamos aceitar.
- Espere um segundo.
1196
00:50:13,638 --> 00:50:15,890
Os últimos meses
significaram o mundo para mim.
1197
00:50:16,016 --> 00:50:17,392
E tudo que me importa--
- Espere um segundo.
1198
00:50:17,475 --> 00:50:18,810
Espere, o que você acabou de dizer?
1199
00:50:18,935 --> 00:50:21,563
- Queremos comprar sua casa.
1200
00:50:21,604 --> 00:50:23,690
- [risos]
1201
00:50:25,608 --> 00:50:28,111
- Você quer fazer isso?
- Eu quero fazer isso.
1202
00:50:28,236 --> 00:50:30,780
- Você realmente quer fazer isso?
- Eu realmente quero fazer isso!
1203
00:50:30,822 --> 00:50:34,075
[ambos rindo]
1204
00:50:34,200 --> 00:50:35,994
- Ah, meu Deus.
1205
00:50:36,077 --> 00:50:38,830
[música rap indistinta tocando]
1206
00:50:38,913 --> 00:50:41,750
? ?
1207
00:50:41,833 --> 00:50:44,711
[conversa indistinta]
1208
00:50:48,757 --> 00:50:50,842
- Queijo!
1209
00:50:50,884 --> 00:50:52,177
Obrigado, pessoal. Até mais.
1210
00:50:52,260 --> 00:50:54,429
- [falando indistintamente]
1211
00:50:54,512 --> 00:50:56,765
- Ok, sim. Ótimo.
1212
00:50:56,931 --> 00:50:58,767
? ?
1213
00:50:58,808 --> 00:51:00,894
Obrigado.
1214
00:51:03,063 --> 00:51:04,814
- Olá, Darryl.
1215
00:51:04,939 --> 00:51:07,192
[sussurra indistintamente]
1216
00:51:07,275 --> 00:51:09,444
- O quê?
1217
00:51:10,612 --> 00:51:11,821
- Sim.
1218
00:51:11,863 --> 00:51:13,031
- Tudo bem!
1219
00:51:13,156 --> 00:51:15,700
- Estamos tão animados.
1220
00:51:15,784 --> 00:51:17,327
- Legal.
1221
00:51:17,410 --> 00:51:19,329
- Ah, isso é
apenas para executivos da PBS.
1222
00:51:19,496 --> 00:51:21,831
- Tive que prometer $ 50
para minha estação PBS local
1223
00:51:21,956 --> 00:51:23,458
só para conseguir isso.
1224
00:51:25,585 --> 00:51:27,462
- Acho que suas ideias
são fantásticos, Oscar.
1225
00:51:27,629 --> 00:51:28,880
Eu adoraria contribuir
para sua campanha.
1226
00:51:29,005 --> 00:51:31,549
- Obrigado, Davi.
1227
00:51:31,716 --> 00:51:34,594
[conversa indistinta]
1228
00:51:41,685 --> 00:51:44,229
- Olá, Clark.
Você parece melhor do que esse show.
1229
00:51:44,270 --> 00:51:46,481
- A série American Workplace
está fazendo alguns novos documentos
1230
00:51:46,564 --> 00:51:48,108
este ano, um em uma plataforma de petróleo
1231
00:51:48,149 --> 00:51:49,818
e outro em
uma agência de modelos.
1232
00:51:49,984 --> 00:51:52,195
- Qualquer interesse em ser
um produtor unitário?
1233
00:51:52,362 --> 00:51:54,531
- Não, eu... eu acho
Estou no lugar certo por enquanto.
1234
00:51:54,656 --> 00:51:55,490
Obrigado, no entanto.
1235
00:51:55,657 --> 00:51:59,953
? ?
1236
00:52:00,078 --> 00:52:01,246
- Eu tenho um ótimo lugar
em Austin.
1237
00:52:01,287 --> 00:52:02,163
Você deveria vir visitar.
1238
00:52:02,247 --> 00:52:03,373
Eu poderia totalmente hospedar você.
1239
00:52:03,415 --> 00:52:04,749
- Eu gostaria disso.
1240
00:52:04,833 --> 00:52:08,503
? ?
1241
00:52:08,545 --> 00:52:10,839
- Uh, eu poderia, por favor
tem sua atenção?
1242
00:52:12,507 --> 00:52:15,885
Então, há um ano,
Recebi minha primeira comissão de arte
1243
00:52:15,969 --> 00:52:18,138
pintar um mural
para Dunder Mifflin.
1244
00:52:18,179 --> 00:52:21,933
E eu decidi pintar
a história do papel,
1245
00:52:21,975 --> 00:52:23,852
que eram apenas algumas árvores
e outras coisas.
1246
00:52:23,893 --> 00:52:26,688
E então alguém pintou com spray
um monte de bundas nele,
1247
00:52:26,855 --> 00:52:28,940
e eu tive que começar
desde o início.
1248
00:52:29,024 --> 00:52:31,735
Mas tudo deu certo
para o melhor,
1249
00:52:31,776 --> 00:52:35,030
porque eu acho que
Eu pintei a coisa perfeita,
1250
00:52:35,113 --> 00:52:37,323
que é a nossa história.
1251
00:52:37,407 --> 00:52:39,617
Todos nós.
1252
00:52:39,701 --> 00:52:41,453
E isto é para você, Jim.
1253
00:52:41,619 --> 00:52:44,289
[aplausos]
E vá em frente!
1254
00:52:46,291 --> 00:52:49,169
[aplausos e vivas]
1255
00:52:52,630 --> 00:52:54,883
Pessoal, vamos levar o nosso
foto na frente do mural.
1256
00:53:04,476 --> 00:53:05,852
Ah, hum, eu só...
1257
00:53:05,935 --> 00:53:07,854
Eu meio que quis dizer apenas
todos do escritório.
1258
00:53:07,937 --> 00:53:10,690
[risos]
1259
00:53:10,774 --> 00:53:14,778
[clique do obturador]
1260
00:53:14,819 --> 00:53:15,820
- Muito bom.
1261
00:53:15,862 --> 00:53:17,405
Apenas mais algumas dúzias.
1262
00:53:18,865 --> 00:53:20,992
Sorri, todo mundo, sorri.
1263
00:53:23,870 --> 00:53:24,954
Tudo bem, isso é ótimo.
Eu tenho o suficiente.
1264
00:53:25,038 --> 00:53:26,164
Obrigado a todos.
1265
00:53:31,586 --> 00:53:33,171
- Vamos lá fora.
- OK.
1266
00:53:33,296 --> 00:53:35,715
[conversa indistinta]
1267
00:53:40,220 --> 00:53:42,097
- Ok, preciso de uma bebida.
1268
00:53:42,180 --> 00:53:44,557
- Sim, todos nós precisamos de uma bebida.
1269
00:53:44,641 --> 00:53:46,559
O que--
1270
00:53:46,643 --> 00:53:49,813
só tem chá de dente de leão
e passas aqui.
1271
00:53:49,896 --> 00:53:51,856
- Ei... gaveta de baixo.
1272
00:53:53,566 --> 00:53:55,860
- Sim!
1273
00:53:55,944 --> 00:53:58,697
[telefone tocando]
1274
00:53:58,780 --> 00:53:59,906
- Ah, então...
- Hum-hmm.
1275
00:53:59,989 --> 00:54:01,032
- Certo.
1276
00:54:07,622 --> 00:54:10,125
-Dunder Mifflin,
essa é a Pâm.
1277
00:54:10,208 --> 00:54:12,252
Ah, me desculpe.
1278
00:54:12,335 --> 00:54:14,754
Jim Halpert não
trabalhar mais aqui.
1279
00:54:18,717 --> 00:54:20,677
Eu não assisti
todo o documentário.
1280
00:54:20,802 --> 00:54:23,054
Depois de alguns episódios,
foi muito doloroso.
1281
00:54:23,179 --> 00:54:26,099
Fiquei querendo gritar
em Pam.
1282
00:54:26,141 --> 00:54:29,269
Demorei tanto para fazer
tantas coisas importantes.
1283
00:54:29,352 --> 00:54:32,230
É difícil aceitar
que passei tantos anos
1284
00:54:32,272 --> 00:54:35,191
sendo menos feliz
do que eu poderia ter sido.
1285
00:54:35,233 --> 00:54:37,360
Jim estava a um metro e meio da minha mesa,
1286
00:54:37,485 --> 00:54:40,488
e levei quatro anos
para chegar até ele.
1287
00:54:40,530 --> 00:54:42,741
Seria ótimo
se as pessoas vissem este documentário
1288
00:54:42,824 --> 00:54:44,743
e aprendi com meus erros.
1289
00:54:44,826 --> 00:54:46,202
Não que eu seja uma pessoa trágica.
1290
00:54:46,286 --> 00:54:48,121
Estou muito feliz agora.
1291
00:54:48,163 --> 00:54:49,956
Mas...
1292
00:54:50,081 --> 00:54:53,543
seria apenas--
apenas faça meu coração disparar
1293
00:54:53,626 --> 00:54:55,378
se alguém aí viu isso
1294
00:54:55,462 --> 00:54:57,839
e ela disse para si mesma:
1295
00:54:57,922 --> 00:54:59,299
"Seja forte.
1296
00:54:59,424 --> 00:55:01,718
"Confie em si mesmo,
ame a si mesmo.
1297
00:55:01,801 --> 00:55:03,595
"Vença seus medos.
1298
00:55:03,678 --> 00:55:05,972
"Basta ir atrás do que você quer.
1299
00:55:06,056 --> 00:55:10,560
E aja rápido, porque a vida
simplesmente não é tanto tempo."
1300
00:55:10,643 --> 00:55:13,355
- Se há uma coisa
que eu aprendi
1301
00:55:13,438 --> 00:55:15,648
através disso
toda experiência...
1302
00:55:15,732 --> 00:55:17,525
[torcendo]
É isso...
1303
00:55:17,650 --> 00:55:21,613
se você filmar alguém
tempo suficiente,
1304
00:55:21,654 --> 00:55:25,033
eles vão fazer
algo estúpido.
1305
00:55:25,116 --> 00:55:26,076
[todos gritando]
1306
00:55:26,159 --> 00:55:29,496
É natural do ser humano.
1307
00:55:29,579 --> 00:55:30,872
- [risos]
1308
00:55:30,997 --> 00:55:33,208
Lembra quando Ed Truck
teve a cabeça cortada?
1309
00:55:33,291 --> 00:55:34,250
- Oh!
- Fílis!
1310
00:55:34,334 --> 00:55:35,710
Isso é tão deprimente.
1311
00:55:35,835 --> 00:55:38,046
Por que você...
- Bem, aconteceu.
1312
00:55:38,171 --> 00:55:41,007
- Ei, lembra quando, hum--
quando ganhei a corrida divertida?
1313
00:55:41,091 --> 00:55:42,801
- Você fez?
1314
00:55:42,926 --> 00:55:43,968
- Sim.
- Yeah, yeah.
1315
00:55:44,052 --> 00:55:45,595
- Huh.
- Não, não foi você.
1316
00:55:45,720 --> 00:55:47,305
- Quem ganhou?
1317
00:55:47,430 --> 00:55:48,556
- Que tal Flórida?
1318
00:55:48,640 --> 00:55:49,599
Eu amei a Flórida.
1319
00:55:49,683 --> 00:55:51,559
- Perdi meu emprego na Flórida.
1320
00:55:51,643 --> 00:55:52,852
A primeira vez.
1321
00:55:52,936 --> 00:55:54,562
- Valeu a pena.
1322
00:55:54,646 --> 00:55:55,772
- Absolutamente.
1323
00:55:55,855 --> 00:55:57,107
- Vocês se lembram
1324
00:55:57,232 --> 00:55:59,234
quando Obama foi eleito?
1325
00:55:59,275 --> 00:56:00,360
- Claro.
- Sim.
1326
00:56:00,485 --> 00:56:01,861
- Claro.
- A primeira ou a segunda vez?
1327
00:56:01,945 --> 00:56:03,863
- Huh?
1328
00:56:03,947 --> 00:56:06,366
- eu aprendi alguma coisa
assistindo ao documentário.
1329
00:56:06,449 --> 00:56:08,326
Só estou tentando fazer
uma vida honesta,
1330
00:56:08,368 --> 00:56:11,830
fazendo o seu melhor,
tentando encontrar o amor
1331
00:56:11,913 --> 00:56:13,915
e talvez algo
para sorrir,
1332
00:56:13,998 --> 00:56:17,043
isso é heróico, sabe?
1333
00:56:17,085 --> 00:56:20,338
É por isso que, no meu último
Romance de Chad Flenderman,
1334
00:56:20,463 --> 00:56:25,176
Chad é apenas um escritório do dia-a-dia
trabalhador como todos nós...
1335
00:56:25,301 --> 00:56:28,596
até que uma carta misteriosa
chega.
1336
00:56:28,722 --> 00:56:31,516
"Querido Chade,
você pode não se lembrar de mim."
1337
00:56:31,641 --> 00:56:33,309
E é verdade--
você não pode esperar
1338
00:56:33,393 --> 00:56:36,146
um homem como Chad
para lembrar todos os seus amantes.
1339
00:56:36,229 --> 00:56:37,313
- Ei pessoal.
- Oi.
1340
00:56:37,397 --> 00:56:40,692
todos: Ei!
1341
00:56:40,817 --> 00:56:42,444
- E a lua de mel?
1342
00:56:42,485 --> 00:56:44,029
- Ah, a lua de mel pode esperar
até amanhã.
1343
00:56:44,112 --> 00:56:45,613
Queríamos sair
com vocês.
1344
00:56:45,697 --> 00:56:48,825
Quero dizer, quando todos nós vamos
estarmos aqui juntos novamente?
1345
00:56:48,908 --> 00:56:50,577
- Ah.
1346
00:56:50,702 --> 00:56:52,662
J, P e D. Os três amigos.
1347
00:56:52,704 --> 00:56:53,830
Ah, isso aquece meu coração.
1348
00:56:53,872 --> 00:56:54,873
Ei, o que você diz,
1349
00:56:54,956 --> 00:56:56,499
quando eu voltar
da nossa lua de mel,
1350
00:56:56,624 --> 00:56:57,834
nós três temos
uma reunião em sala de conferência
1351
00:56:57,917 --> 00:57:00,337
apenas por diversão?
1352
00:57:00,420 --> 00:57:03,381
O que é esse olhar significativo?
1353
00:57:03,423 --> 00:57:05,967
- Você sabe o que?
Talvez devêssemos conversar.
1354
00:57:06,092 --> 00:57:08,303
- Ei, venha aqui.
Vocês precisam ver isso.
1355
00:57:08,386 --> 00:57:09,804
- O que é?
1356
00:57:09,929 --> 00:57:11,222
- Você provavelmente está
sentado ali pensando
1357
00:57:11,306 --> 00:57:13,016
qual será a sua marca,
1358
00:57:13,099 --> 00:57:15,894
pelo que você será conhecido?
1359
00:57:15,977 --> 00:57:17,729
Isso pode surpreendê-lo
aprender...
1360
00:57:17,812 --> 00:57:19,898
- Finalmente me sinto pronto.
1361
00:57:20,023 --> 00:57:21,649
Athlead está crescendo.
- Athleap.
1362
00:57:21,733 --> 00:57:24,027
- E Jim pode voltar
sem perder o ritmo.
1363
00:57:24,152 --> 00:57:25,695
Voltaremos para visitar.
1364
00:57:25,779 --> 00:57:28,156
Mas acho que é hora
para nós oficialmente--
1365
00:57:28,281 --> 00:57:29,532
- Não, não diga isso.
Você está demitido!
1366
00:57:29,616 --> 00:57:30,617
- OK.
- Vocês dois estão demitidos!
1367
00:57:30,742 --> 00:57:32,660
-Dwight, vamos.
Não termine com uma nota ruim.
1368
00:57:32,786 --> 00:57:34,537
- Não seja idiota.
É pela indenização.
1369
00:57:34,621 --> 00:57:35,955
O melhor que posso fazer é
1370
00:57:36,039 --> 00:57:37,374
um mês para cada ano
você esteve aqui.
1371
00:57:37,499 --> 00:57:38,667
Esse é o máximo.
1372
00:57:40,669 --> 00:57:42,754
- Obrigado, Dwight.
1373
00:57:42,796 --> 00:57:44,923
- Ei, e se você alguma vez
em Austin--
1374
00:57:45,006 --> 00:57:46,883
- Ah, certo. Para quê, a arte?
1375
00:57:46,966 --> 00:57:49,177
A música?
A incrível vida noturna?
1376
00:57:49,260 --> 00:57:50,428
Não, obrigado.
1377
00:57:50,512 --> 00:57:51,805
Mas se você estiver na área,
1378
00:57:51,930 --> 00:57:53,848
você sempre terá
um lugar para ficar.
1379
00:57:53,932 --> 00:57:55,392
No meu celeiro.
1380
00:57:55,475 --> 00:57:57,519
- Aí está.
1381
00:57:57,602 --> 00:57:59,854
- Eu me dou bem
com meus colegas de trabalho?
1382
00:57:59,979 --> 00:58:02,524
Bem, em primeiro lugar, eu não
não tenho mais colegas de trabalho.
1383
00:58:02,565 --> 00:58:03,983
Eu tenho subordinados.
1384
00:58:04,067 --> 00:58:05,527
Então...
1385
00:58:05,652 --> 00:58:07,487
eu me dei bem
com meus subordinados?
1386
00:58:07,570 --> 00:58:09,364
Vamos ver.
1387
00:58:09,447 --> 00:58:12,075
Meu representante de relações com fornecedores,
Meredith Palmer,
1388
00:58:12,117 --> 00:58:13,952
é a única pessoa que conheço que
sabe como fazer corretamente
1389
00:58:14,077 --> 00:58:15,412
head bang para Motorhead .
1390
00:58:15,495 --> 00:58:17,247
[música rock tocando]
1391
00:58:17,330 --> 00:58:21,167
Oscar Martinez, meu contador,
agora é padrinho do meu filho.
1392
00:58:21,251 --> 00:58:22,919
Ângela Schrute,
meu ex-contador,
1393
00:58:23,044 --> 00:58:24,421
agora é minha esposa.
1394
00:58:24,504 --> 00:58:25,922
Meu principal vendedor, Jim Halpert,
1395
00:58:26,006 --> 00:58:27,382
foi padrinho do meu casamento.
1396
00:58:27,465 --> 00:58:30,635
E administrador de escritório
Pamela Beesly Halpert
1397
00:58:30,760 --> 00:58:32,262
é meu melhor amigo.
1398
00:58:32,345 --> 00:58:33,513
Então...
1399
00:58:33,596 --> 00:58:35,390
sim.
1400
00:58:35,473 --> 00:58:38,810
Eu diria que me dei bem
com meus subordinados.
1401
00:58:38,893 --> 00:58:41,354
- Você pode sentir pena de mim,
1402
00:58:41,438 --> 00:58:43,940
mas na verdade eu
sinto pena de você,
1403
00:58:44,024 --> 00:58:46,067
porque você está prestes
para deixar Cornell.
1404
00:58:46,151 --> 00:58:48,111
Então diga comigo.
1405
00:58:48,194 --> 00:58:51,489
todos: Ah, eu posso, então
apenas sente aqui e chore.
1406
00:58:51,573 --> 00:58:52,449
[viúvas e aplausos]
1407
00:58:52,574 --> 00:58:55,368
- Ah, sim!
[aplausos]
1408
00:58:55,452 --> 00:58:57,620
- Você fez bem. Muito bom.
1409
00:58:57,704 --> 00:59:00,123
- Obrigado, pai - Darryl.
1410
00:59:00,248 --> 00:59:03,293
Passei muito do meu tempo
aqui na Dunder Mifflin
1411
00:59:03,376 --> 00:59:05,378
pensando nos meus antigos amigos,
1412
00:59:05,462 --> 00:59:07,756
minha faculdade é um grupo a cappella.
1413
00:59:07,839 --> 00:59:10,050
O estranho é...
1414
00:59:10,091 --> 00:59:11,801
agora estou exatamente
onde eu quero estar.
1415
00:59:11,843 --> 00:59:15,472
Consegui o emprego dos meus sonhos em Cornell,
1416
00:59:15,597 --> 00:59:19,351
e ainda estou pensando
sobre meus antigos amigos.
1417
00:59:19,434 --> 00:59:22,812
Só que agora são eles
Eu fiz aqui.
1418
00:59:22,896 --> 00:59:26,566
Eu gostaria que houvesse uma maneira de saber
você está nos bons velhos tempos
1419
00:59:26,691 --> 00:59:29,527
antes de você realmente
os deixou.
1420
00:59:32,697 --> 00:59:35,992
Alguém deveria escrever uma música
sobre isso.
1421
00:59:36,034 --> 00:59:40,663
- Você pega algo comum,
como um pedaço de papel.
1422
00:59:40,705 --> 00:59:42,624
Não é muito.
1423
00:59:42,707 --> 00:59:45,293
Mas se você ver
1424
00:59:45,377 --> 00:59:47,045
do jeito certo...
1425
00:59:49,130 --> 00:59:51,800
E foi isso que você fez
com este documentário.
1426
00:59:53,510 --> 00:59:55,345
Mas falando sério, você fez
um documentário de nove anos,
1427
00:59:55,470 --> 00:59:58,348
e você não poderia uma vez
mostre-me fazendo meu origami.
1428
00:59:58,431 --> 00:59:59,891
- Há dez anos,
um médico me disse
1429
00:59:59,974 --> 01:00:01,685
os músculos das minhas bochechas
tinha atrofiado
1430
01:00:01,768 --> 01:00:03,103
por falta de sorriso,
1431
01:00:03,186 --> 01:00:05,689
então eu fiz exercícios
fazer na hora de dormir.
1432
01:00:05,814 --> 01:00:07,857
Ajudou um pouco, mas agora,
1433
01:00:07,982 --> 01:00:11,152
Estou sorrindo o tempo todo,
e eu nem percebo.
1434
01:00:11,236 --> 01:00:13,196
Então sim, eu acho
1435
01:00:13,238 --> 01:00:15,949
Sou menos uma vadia total agora.
1436
01:00:16,032 --> 01:00:18,493
- Eu sempre soube
olhando para trás nas lágrimas
1437
01:00:18,535 --> 01:00:19,994
me faria rir,
1438
01:00:20,078 --> 01:00:22,080
mas eu nunca soube disso
olhando para trás nas risadas
1439
01:00:22,163 --> 01:00:24,290
me faria chorar.
1440
01:00:24,374 --> 01:00:26,543
Desconhecido.
1441
01:00:26,626 --> 01:00:28,628
É a minha citação do anuário.
1442
01:00:28,670 --> 01:00:30,922
- Sim, quero dizer, é difícil
para não se emocionar,
1443
01:00:30,964 --> 01:00:33,633
você sabe, quando todo mundo ao redor
você está ficando muito emocionado.
1444
01:00:33,758 --> 01:00:35,885
Mas de alguma forma,
Eu consegui fazer isso.
1445
01:00:35,969 --> 01:00:37,637
Eu me sinto ótimo.
1446
01:00:37,721 --> 01:00:39,472
Eu comi uma tonelada de almôndegas
na festa do armazém.
1447
01:00:39,597 --> 01:00:41,850
Apenas - apenas muito -
muitas almôndegas.
1448
01:00:43,018 --> 01:00:45,937
[risos]
1449
01:00:48,523 --> 01:00:50,525
- Uh--oh!
1450
01:00:57,824 --> 01:00:58,658
- Quem está aqui há mais tempo?
1451
01:00:58,783 --> 01:00:59,951
- Fui eu.
1452
01:01:00,035 --> 01:01:01,202
- Ah, sou eu agora.
1453
01:01:01,286 --> 01:01:02,996
comecei dois dias
depois de Stanley.
1454
01:01:03,121 --> 01:01:05,206
- Por que eu me lembro
trabalhando aqui antes de Stanley?
1455
01:01:05,248 --> 01:01:07,250
- Tenho certeza
Eu estava aqui antes de você, no entanto.
1456
01:01:07,375 --> 01:01:09,169
- Vou te contar quem é
está aqui há mais tempo.
1457
01:01:09,294 --> 01:01:10,962
Aquela pobre planta.
1458
01:01:11,087 --> 01:01:12,797
- Plantinha.
1459
01:01:12,922 --> 01:01:15,008
- Espere, não me lembro
aquela planta antes.
1460
01:01:15,091 --> 01:01:17,802
- Essa planta é uma sobrevivente.
1461
01:01:17,844 --> 01:01:20,722
É hora de ele seguir em frente.
1462
01:01:20,805 --> 01:01:22,265
Vamos libertá-lo.
1463
01:01:22,349 --> 01:01:24,100
- Ou ela.
- Ah, Deus.
1464
01:01:24,225 --> 01:01:25,435
[todos gemendo]
- Óscar, vamos.
1465
01:01:25,518 --> 01:01:26,936
- Só estou dizendo!
- Nem tudo é político.
1466
01:01:27,020 --> 01:01:29,189
- Vamos pegá-lo
alguma luz solar real
1467
01:01:29,314 --> 01:01:30,565
de uma vez por todas.
- Sim.
1468
01:01:30,648 --> 01:01:31,900
- Sim.
- Alguém me dê uma mão.
1469
01:01:32,025 --> 01:01:33,693
- Estou cuidando disso.
- Ah, meu Deus.
1470
01:01:33,735 --> 01:01:35,362
Nós realmente vamos fazer isso.
- OK.
1471
01:01:35,445 --> 01:01:36,654
[risos]
- Levante-o.
1472
01:01:36,738 --> 01:01:38,782
- Sim!
- Sim!
1473
01:01:38,823 --> 01:01:40,742
[conversa indistinta]
1474
01:01:40,784 --> 01:01:43,745
[torcendo]
1475
01:01:45,789 --> 01:01:47,248
- Vá em frente.
- Tudo bem.
1476
01:01:52,796 --> 01:01:54,172
- Não embale demais a sujeira.
1477
01:01:54,255 --> 01:01:55,965
[geme] Amadores.
1478
01:01:56,007 --> 01:01:57,884
- Planta de escritório.
1479
01:01:57,926 --> 01:02:01,221
todos: planta de escritório,
planta de escritório!
1480
01:02:01,304 --> 01:02:04,015
Planta de escritório, planta de escritório!
1481
01:02:04,099 --> 01:02:05,684
- Sim!
1482
01:02:05,725 --> 01:02:08,812
[aplausos e vivas]
1483
01:02:08,853 --> 01:02:11,815
[música suave tocando]
1484
01:02:11,898 --> 01:02:18,530
? ?
1485
01:02:18,655 --> 01:02:21,825
- ? Eu vi um amigo hoje,
já fazia um tempo?
1486
01:02:21,908 --> 01:02:23,868
? ?
1487
01:02:23,952 --> 01:02:28,123
? E nós esquecemos
os nomes um do outro?
1488
01:02:28,164 --> 01:02:32,961
? Mas isso não importava
porque lá no fundo?
1489
01:02:33,003 --> 01:02:36,840
? O sentimento ainda
permaneceu o mesmo?
1490
01:02:36,881 --> 01:02:38,133
- Imagine voltar
1491
01:02:38,258 --> 01:02:41,594
e assistindo uma fita
da sua vida.
1492
01:02:41,678 --> 01:02:43,972
Você poderia se ver...
1493
01:02:44,097 --> 01:02:48,351
mudar e cometer erros...
1494
01:02:48,393 --> 01:02:50,603
e crescer.
1495
01:02:50,729 --> 01:02:54,607
Você poderia se cuidar
apaixone-se,
1496
01:02:54,691 --> 01:02:57,736
observe-se
tornar-se um marido...
1497
01:02:57,819 --> 01:03:00,739
tornar-se pai.
1498
01:03:00,780 --> 01:03:04,451
Vocês me deram isso.
1499
01:03:04,534 --> 01:03:09,039
E isso é um presente incrível.
1500
01:03:09,205 --> 01:03:13,251
- Ei, Jim, lembre-se de Flonkerton
quando você fez as Olimpíadas do Office?
1501
01:03:13,418 --> 01:03:15,712
Foi incrível.
- Obrigado, Phyl.
1502
01:03:15,795 --> 01:03:17,630
- Ainda tenho minha medalha
disso.
1503
01:03:17,714 --> 01:03:19,132
- Você ainda tem
um colchão?
1504
01:03:19,299 --> 01:03:21,051
- Não, mas ainda tenho
minha medalha com isso.
1505
01:03:21,134 --> 01:03:26,681
? ?
1506
01:03:26,723 --> 01:03:28,308
-Óscar.
1507
01:03:28,475 --> 01:03:31,102
Óscar.
1508
01:03:31,144 --> 01:03:34,856
[chorando] Acho que sou gay.
1509
01:03:34,939 --> 01:03:37,901
- Por que você diz isso?
- [funga]
1510
01:03:38,026 --> 01:03:40,111
É só isso
Estou tão emocionado.
1511
01:03:40,195 --> 01:03:42,238
- Sim, mas você não é gay.
Você não é gay.
1512
01:03:42,322 --> 01:03:45,992
- Não, mas talvez o motivo--
- Você não é gay.
1513
01:03:46,034 --> 01:03:50,705
- ? E todos os rostos
isso eu sei?
1514
01:03:50,830 --> 01:03:55,293
? Tenha isso mesmo
brilho familiar?
1515
01:03:55,335 --> 01:03:59,255
? Eu acho que devo ter sabido
eles em algum lugar uma vez antes?
1516
01:03:59,297 --> 01:04:00,840
- Como você fez isso?
1517
01:04:01,007 --> 01:04:03,426
Como você capturou
como foi realmente?
1518
01:04:03,510 --> 01:04:06,304
Como nos sentimos e como fizemos
um ao outro rir
1519
01:04:06,471 --> 01:04:08,515
e como chegamos
durante o dia?
1520
01:04:08,640 --> 01:04:10,475
Como você fez isso?
1521
01:04:10,517 --> 01:04:12,727
Além disso, como funcionam as câmeras?
1522
01:04:12,811 --> 01:04:14,145
- Todos os dias
quando entrei no trabalho,
1523
01:04:14,187 --> 01:04:16,314
tudo que eu queria era ir embora.
1524
01:04:16,481 --> 01:04:18,191
Então por que no mundo
você se sente
1525
01:04:18,274 --> 01:04:20,568
é tão difícil sair agora?
1526
01:04:20,652 --> 01:04:23,029
- Tudo parece
tão arbitrário.
1527
01:04:23,071 --> 01:04:25,990
Eu me candidatei a um emprego
nesta empresa
1528
01:04:26,074 --> 01:04:27,742
porque eles estavam contratando.
1529
01:04:27,826 --> 01:04:29,661
Ocupei uma mesa nos fundos
1530
01:04:29,703 --> 01:04:31,287
porque estava vazio.
1531
01:04:31,371 --> 01:04:33,873
Mas... [risos]
1532
01:04:33,998 --> 01:04:36,876
Não importa como você chega lá
ou onde você vai parar,
1533
01:04:37,043 --> 01:04:39,921
os seres humanos têm
este presente milagroso
1534
01:04:40,046 --> 01:04:42,465
para tornar esse lugar um lar.
1535
01:04:42,549 --> 01:04:49,514
? ?
1536
01:04:51,016 --> 01:04:52,767
Vamos fazer isso.
1537
01:04:54,853 --> 01:04:56,813
- Eu me sinto com sorte
que eu tive uma chance
1538
01:04:56,896 --> 01:04:59,649
para compartilhar minha história ruim
com alguém lá fora
1539
01:04:59,733 --> 01:05:01,234
quem pensa
eles são os únicos
1540
01:05:01,317 --> 01:05:03,445
para dar uma cagada
em uma trituradora de papel.
1541
01:05:03,528 --> 01:05:05,989
[clica na língua]
Você não está sozinha, irmã.
1542
01:05:06,156 --> 01:05:07,949
Vamos tomar uma cerveja algum dia.
1543
01:05:08,033 --> 01:05:10,910
[conversa indistinta]
1544
01:05:13,496 --> 01:05:16,124
- Estou feliz
que tudo isso foi filmado,
1545
01:05:16,166 --> 01:05:18,793
para que eu possa lembrar de todos
e o que fizemos.
1546
01:05:20,503 --> 01:05:22,422
Trabalhei para uma empresa de papel
todos esses anos,
1547
01:05:22,464 --> 01:05:26,384
e eu nunca escrevi
qualquer coisa para baixo.
1548
01:05:26,426 --> 01:05:28,178
- Isso foi muito divertido.
1549
01:05:28,219 --> 01:05:29,262
[conversa indistinta]
1550
01:05:29,346 --> 01:05:30,513
- Tchau, Kev!
1551
01:05:30,638 --> 01:05:32,974
- Vendi papel nesta empresa
por 12 anos.
1552
01:05:33,016 --> 01:05:35,518
Meu trabalho era falar
para clientes por telefone
1553
01:05:35,602 --> 01:05:38,772
sobre quantidades
e tipos de papel de copiadora.
1554
01:05:38,855 --> 01:05:42,734
Mesmo que eu não amasse
cada minuto,
1555
01:05:42,859 --> 01:05:48,406
tudo o que tenho,
Devo isso a este trabalho.
1556
01:05:48,490 --> 01:05:50,700
Isso é estúpido...
1557
01:05:50,742 --> 01:05:53,203
maravilhoso...
1558
01:05:53,286 --> 01:05:55,330
chato...
1559
01:05:55,413 --> 01:05:58,333
trabalho incrível.
1560
01:05:58,416 --> 01:06:01,920
-Achei estranho
quando você nos escolheu
1561
01:06:01,961 --> 01:06:04,172
para fazer um documentário.
1562
01:06:04,339 --> 01:06:07,258
Mas apesar de tudo...
1563
01:06:07,342 --> 01:06:10,512
Eu acho que um papel comum
empresa como Dunder Mifflin
1564
01:06:10,553 --> 01:06:14,683
foi um ótimo assunto
para um documentário.
1565
01:06:14,724 --> 01:06:18,436
Há muita beleza
em coisas comuns.
1566
01:06:18,520 --> 01:06:21,398
Não é esse o ponto?
1567
01:06:21,481 --> 01:06:26,861
? ?
1568
01:06:32,701 --> 01:06:35,578
[música alegre]
1569
01:06:35,704 --> 01:06:42,669
? ?
1570
01:06:42,719 --> 01:06:47,269
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0